Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Тюменская нефть

Тюменская нефть

Пеcнь называется "Тюменская нефть"

Один чудак из партии геологов
Сказал мне, вылив грязь из сапога
"Послал же Бог на головы нам олухов!
Откуда нефть, когда кругом тайга?

А деньги вам отпущены на тыщи те
Построить ресторан на берегу?
Вы ничего в Тюмени не отыщите
В болото вы вгоняете деньгу!"

И шлю депеши в центр из Тюмени я
Дела идут, всё боле-менее!
Мне отвечают, что у них сложилось мнение
Что меньше "более" у нас, а больше "менее"

А мой рюкзак пустой на треть
"А с нефтью как?". "Да будет нефть!"

Давно прошли открытий эпидемии
И с лихорадкой поисков — борьба
И дали заключенье в Академии
"В Тюмени с нефтью — полная труба!"

Нет бога нефти здесь — перекочую я
Раз бога нет — не будет короля!
Но только вот нутром и носом чую я
Что подо мной не мёртвая земля!

И шлю депеши в центр из Тюмени я
"Дела идут. Так всё нормально, всё боле-менее!"
Мне отвечают, что у них сложилось мнение
Что меньше "более" у нас, а больше "менее"

Пустой рюкзак, исчезла снедь
"А с нефтью как?". "Да будет нефть!"

И нефть пошла! Мы, по болотам рыская
Не на пол-литра выйграли спор
Тюмень, Сибирь, земля ханты-мансийская
Сквозила нефтью из открытых пор

Моряк, с которым столько переругано
Не помню уж, с какого корабля
Всё перепутал и кричал испуганно
"Земля! Глядите, братики, земля!"

И шлю депеши в центр из Тюмени я
"Дела идут! Всё боле-менее!"
Что прочь сомнения, что есть месторождение
Что больше "более" у нас, а меньше "менее"

Так я узнал: Бог нефти есть
И он сказал: "Копайте здесь!"

И бил фонтан, и рассыпался искрами
При свете их я Бога увидал
По пояс голый, он с двумя канистрами
Холодный душ из нефти принимал

И ожила земля, и помню ночью ту я
На той земле танцующих людей
Я счастлив, что превысив полномочия
Мы взяли риск и вскрыли вены ей!

Tyumen Oil

The song is called "Tyumen Oil"

One odd fellow from a party of geologists,
Pouring mud from his boot, said to me,
"God sent these fools upon our heads!
Where's the oil when it's all taiga?"

"And the money allocated for those thousands,
To build a restaurant on the shore?
You won't find anything in Tyumen,
You're just throwing money into the swamp!"

And I send dispatches to the center from Tyumen,
"Things are going, more or less alright!"
They reply that they have formed the opinion
That we have less "more" and more "less".

And my backpack is one-third empty,
"And what about the oil?". "There will be oil!"

The epidemics of discoveries have long passed,
And the fight with the fever of searches,
And they gave a conclusion at the Academy:
"Tyumen with oil is a complete pipe dream!"

There is no oil god here – I will move on,
If there is no god, there will be no king!
But only with my gut and nose do I sense
That beneath me is not dead earth!

And I send dispatches to the center from Tyumen,
"Things are going. So everything is normal, more or less alright!"
They reply that they have formed the opinion
That we have less "more" and more "less".

Empty backpack, the food is gone,
"And what about the oil?". "There will be oil!"

And the oil flowed! We, scouring the swamps,
Didn't win the argument for half a liter,
Tyumen, Siberia, the land of Khanty-Mansi,
Oozed oil from open pores.

The sailor, with whom I had so many arguments,
I don't remember from which ship,
Confused everything and shouted in fright,
"Land! Look, brothers, land!"

And I send dispatches to the center from Tyumen,
"Things are going! More or less alright!"
That doubts are gone, that there is a deposit,
That we have more "more" and less "less".

So I learned: There is an oil god,
And he said: "Dig here!"

And the fountain gushed, and scattered sparks,
In their light, I saw God,
Half-naked, with two canisters,
Taking a cold shower of oil.

And the earth came alive, and I remember that night,
On that land, dancing people,
I am happy that exceeding our authority,
We took the risk and opened her veins!