Paroles et traduction Владимир Высоцкий - "У нас вчера с позавчера..."

"У нас вчера с позавчера..."

У нас вчера с позавчера
Шла спокойная игра
Козырей в колоде каждому хватало
И сходились мы на том
Что, оставшись при своём
Расходились, а потом - давай сначала!

Но вот явились к нам они - сказали: "Здрасьте!"
Мы их не ждали, а они уже пришли
А в колоде как-никак - четыре масти
Они давай хватать тузы и короли!

И пошла у нас с утра
Неудачная игра
Не мешайте и не хлопайте дверями!
И шерстят они нас в пух
Им успех, а нам испуг
Но тузы - они ведь бьются козырями!

А вот явились к нам они - сказали: "Здрасьте!"
Мы их не ждали, а они уже пришли
А в колоде как-никак - четыре масти
Им достались все тузы и короли!

Шла неравная игра
Одолели шулера
Карта прёт им, ну а нам - пойду покличу!
Зубы щёлкают у них
Видно, каждый хочет вмиг
Кончить дело - и начать делить добычу

А вот явились к нам они - сказали: "Здрасьте!"
Мы их не ждали, а они уже пришли
А в колоде как-никак - четыре масти
Им достались все тузы и короли!

Только зря они шустры
Не сейчас конец игры!
Жаль, что вечер на дворе такой безлунный!
Мы плетёмся наугад
Нам фортуна кажет зад
Но ничего - мы рассчитаемся с фортуной!

И вот явились к нам они - сказали: "Здрасьте!"
Мы их не ждали, а они уже пришли
Но в колоде всё павно - четыре масти
И нам достанутся тузы и короли!
И нам достанутся тузы и короли!

"We had a calm game yesterday and the day before..."

We had a calm game yesterday and the day before,
The cards were dealt, and luck was on our side.
Everyone had trumps to spare galore,
And we agreed, with nothing left to hide,
To walk away, content with what we'd won,
Then come back later, start the game anew, just for fun!

But then they came, barging in with a "Hey there!",
We weren't expecting them, but there they stood.
Four suits in the deck, it's only fair,
But they grabbed all the aces and kings, as they would!

And so our morning took a turn for the worse,
The game went sour, luck turned its back on us.
Don't interrupt, don't slam the door in a curse,
They're fleecing us clean, leaving us in a fuss.
They're riding high, while we're filled with fright,
But remember, darling, even aces can lose to trumps that are right!

And so they came, barging in with a "Hey there!",
We weren't expecting them, but there they stood.
Four suits in the deck, it's only fair,
But they got all the aces and kings, as they would!

The game was rigged, the odds stacked against us,
Cheaters prevailed, their luck seemed never-ending.
Their cards kept coming, while ours were just dust,
I'll call for help, maybe that's worth defending.
Their teeth are bared, their eyes filled with greed,
They want it all, then divide the spoils, a dirty deed indeed!

And so they came, barging in with a "Hey there!",
We weren't expecting them, but there they stood.
Four suits in the deck, it's only fair,
But they got all the aces and kings, as they would!

They celebrate too soon, their victory's hollow,
The game's not over, the night is still young.
Too bad the moon's hidden, the darkness does follow,
We stumble blindly, our hopes are all hung.
Fortune's turned her back, a cruel twist of fate,
But worry not, my dear, we'll settle the score before it's too late!

And so they came, barging in with a "Hey there!",
We weren't expecting them, but there they stood.
But the deck remains, with four suits, it's only fair,
And we'll get our aces and kings, as we should!
Yes, we'll get our aces and kings, just as we should!