У тебя глаза как нож - Владимир Высоцкий traduction en anglais

У тебя глаза как нож

У тебя глаза как нож
Если прямо ты взглянешь
Я забываю, кто я есть и где мой дом

А если косо ты взглянешь
Как по сердцу полоснешь
Ты холодным острым серым тесаком

Я здоров, к чему скрывать!
Я пятаки могу ломать
Я недавно головой быка убил

Но с тобой жизнь коротать
Не подковы разгибать
А прибить тебя морально - нету сил!

Вспомни, было ль хоть разок
Чтоб я из дому убег?
Ну когда же надоест тебе гулять?

С гаражу я прихожу
Язык за спину заложу
И бежу тебя по городу шукать

Я все ноги исходил
Велосипед себе купил
Чтоб в страданьях облегчения была

Но налетел на самосвал
К Склифосовскому попал
Навестить меня ты даже не пришла

И хирург, седой старик
Он весь обмяк и как-то сник
Он шесть суток мою рану зашивал

А как кончился наркоз
Стало больно мне до слез
Для кого ж я своей жизнью рисковал?

Ты не радуйся, змея
Скоро выпишут меня!
Отомщу тебе тогда без всяких схем

Я тебе точно говорю
Остру бритву навострю
И обрею тебя наголо совсем

Я тебе точно говорю
Остру бритву навострю
И обрею тебя наголо совсем

Your Eyes Are Like a Knife

Your eyes are like a knife,
When you look straight at me.
I forget who I am and where my home might be.

And when you glance sideways,
Like a cut across my heart you slice,
With your cold, sharp, grey cleaver of ice.

I'm healthy, why deny it!
I can bend coins with my might,
Just recently, with my head, a bull I did smite.

But to spend life with you,
Isn't like bending horseshoes, it's true.
And to morally break you, I haven't the clue.

Remember, was there ever a time,
That I ran away from our home?
When will you get tired of roaming alone?

From the garage I return,
My tongue tucked behind my teeth I yearn,
And I run through the city, searching for your turn.

I've worn out all my shoes,
Bought myself a bicycle to use,
Hoping for some relief from this painful abuse.

But I crashed into a truck one day,
Ended up in Sklifosovsky, I lay,
You didn't even visit, come what may.

And the surgeon, an old grey man,
He grew weak and tired, as he ran,
Stitching up my wound for six days, as he planned.

And when the anesthesia wore off,
The pain brought me to tears, a scoff,
For whom did I risk my life, so tough?

Don't rejoice, you snake,
Soon I'll be discharged, for goodness sake!
I'll get my revenge then, without any mistake.

I'm telling you true,
I'll sharpen a razor, brand new,
And shave your head bald, through and through.

I'm telling you true,
I'll sharpen a razor, brand new,
And shave your head bald, through and through.