Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Уголовный кодекс

Уголовный кодекс

Нам ни к чему сюжеты и интриги
Про всё мы знаем, про все чего ни дашь
Я, например, на свете лучшей книгой
Считаю Кодекс уголовный наш

И если мне неймется и не спится
Или с похмелья нет на мне лица
Открою Кодекс на любой странице
И не могу – читаю до конца

Я не давал товарищам советы
Но знаю я - разбой у них в чести
Вот только что я прочитал про это
Не ниже трех, не свыше десяти

Вы вдумайтесь в простые эти строки
Что нам романы всех времен и стран!
В них все - бараки, длинные как сроки
Скандалы, драки, карты и обман

Сто лет бы мне не видеть этих строчек!
За каждой вижу чью-нибудь судьбу
И радуюсь, когда статья – не очень
Ведь все же повезет кому-нибудь!

И сердце бьется раненою птицей
Когда начну свою статью читать
И кровь в висках так ломится-стучится
Как мусора, когда приходят брать

The Criminal Code

We don't need plots or schemes, my dear,
We know it all, whatever you may say.
The best book in the world, to me it's clear,
Is our Criminal Code, come what may.

When I'm restless and sleep evades my eyes,
Or when a hangover paints my face with woes,
I open the Code to any page that lies,
And I can't stop - I read it till the end, you know.

I've never given my friends advice, it's true,
But I know robbery's a thing they hold in pride.
Just read about it, and it's clear to you,
No less than three, no more than ten inside.

Think about these simple lines, my sweet,
Forget the novels of all times and lands!
They're filled with barracks, sentences bittersweet,
Scandals, fights, card games, and deceitful hands.

A hundred years I'd rather not see these lines,
Behind each one, a person's fate I find.
And I rejoice when the article's not unkind,
For someone's luck will surely be defined!

My heart beats like a wounded bird in flight,
When I begin to read my own article's plight.
And blood throbs in my temples, day and night,
Like cops when they come to take you, filled with might.