Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Формулировка

Формулировка

Вот раньше жизнь!
И вверх и вниз
Идешь без конвоиров
Покуришь план
Пойдешь на бан
И щиплешь пассажиров

А на разбой
Берешь с собой
Надежную шалаву
Потом - за грудь
Кого-нибудь
И делаешь варшаву

Пока следят
Пока грозят
Мы это переносим
Наелся всласть
Но вот взялась
"Петровка, 38"

Прошел детдом, тюрьму, приют
И срока не боялся
Когда ж везли в народный суд
Немного волновался

Зачем нам врут
"Народный суд"!
Народу я не видел
Судье простор
И прокурор
Тотчас меня обидел

Ответил на вопросы я
Но приговор - с издевкой
И не согласен вовсе я
С такой фурмулировкой!

Не отрицаю я вины
Не в первый раз садился
Но - написали, что с людьми
Я грубо обходился

Неправда!- тихо подойдешь
Попросишь сторублевку
Причем тут нож
Причем грабеж?
Меняй фурмулировку!

Эх, был бы зал
Я б речь сказал
"Товарищи родные!
Зачем пенять
Ведь вы меня
Кормили и поили!

Мне каждый деньги отдавал
Без слез, угроз и крови
Огромное спасибо вам
За все на добром слове!"

И этот зал
Мне б хлопать стал
И я б, прервав рыданья
Им тихим голосом сказал
"Спасибо за вниманье!"

Ну правда ведь
Неправда ведь
Что я - грабитель ловкий?
Как людям мне в глаза смотреть
С такой фурмулировкой?!

The Wording

Life was different back then!
Up and down,
Walking free, no escorts around.
Smoke some weed,
Go rob a bank,
And snatch from the passengers' hands.

For a heist,
You'd take along
A reliable dame,
Then - grab someone's chest,
Anyone's would do,
And make some Warsaw action.

While they watch,
While they threaten,
We endure it all.
Ate my fill,
But then came knocking,
"Petrovka, 38".

Went through orphanage, prison, shelter,
Never feared a sentence.
But when they took me to the people's court,
I got a bit anxious.

Why do they lie to us,
"The people's court"!
I haven't seen the people.
The judge has all the space,
And the prosecutor,
He immediately wronged me.

I answered their questions,
But the verdict - with a sneer.
And I don't agree at all
With such wording!

I don't deny my guilt,
It's not the first time I've been locked up.
But - they wrote that with people
I was rude and abrupt.

That's not true! - You approach quietly,
Ask for a hundred-ruble note.
What's the knife for,
What's the robbery?
Change the wording!

Oh, if there was a hall,
I'd give a speech,
"Dear comrades!
Why complain,
After all, you've
Fed and watered me!

Everyone gave me money
Without tears, threats, or blood.
Thank you so much
For everything, on good faith!"

And this hall
Would start applauding me,
And I, interrupting my sobs,
Would say to them in a quiet voice,
"Thank you for your attention!"

But really,
It's not true,
That I'm a skilled robber, is it?
How can I look people in the eye
With such wording?!