Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Французские бесы

Французские бесы

Открытые двери
Больниц, жандармерий
Предельно натянута нить
Французские бесы
Большие балбесы
Но тоже умеют кружить
Я где-то точно наследил
Последствия предвижу
Меня сегодня бес водил
По городу Парижу
Канючил: "Выпей-ка бокал!
Послушай-ка гитары!"
Таскал по русским кабакам
Где - венгры да болгары
Я рвался на природу, в лес
Хотел в траву и в воду
Но это был - французский бес
Он не любил природу
Мы - как сбежали из тюрьмы
Веди куда угодно
Пьянели и трезвели мы
Всегда поочередно
И бес водил, и пели мы
И плакали свободно
А друг мой - гений всех времен
Безумец и повеса
Когда бывал в сознанье он
Седлал хромого беса
Трезвея, он вставал под душ
Изничтожая вялость
И бесу наших русских душ
Сгубить не удавалось
А то, что друг мой сотворил
От бога, не от беса
Он крупного помола был
Крутого был замеса
Его снутри не провернешь
Ни острым, ни тяжелым
Хотя он огорожен сплошь
Враждебным частоколом
Хотя он огорожен сплошь
Враждебным частоколом
Пить - наши пьяные умы
Считали делом кровным
Чего наговорили мы
И правым и виновным!
Нить порвалась - и понеслась
Спасайте наши шкуры!
Больницы плакали по нас
А также префектуры
Мы лезли к бесу в кабалу
С гранатами - под танки
Блестели слезы на полу
А в них тускнели франки
Цыгане пели нам про шаль
И скрипками качали
Вливали в нас тоску-печаль
По горло в нас печали
Вливали в нас тоску-печаль
По горло в нас печали
Уж влага из ушей лилась
Все чушь глупее чуши
Но скрипки снова эту мразь
Заталкивали в души
Армян в браслетах и серьгах
Икрой кормили где-то
А друг мой в черных сапогах
Стрелял из пистолета
Набряли жилы, и в крови
Образовались сгустки
И бес, сидевший визави
Хихикал по-французски
Всё в этой жизни - суета
Плевать на префектуры!
Мой друг подписывал счета
И раздавал купюры
Мой друг подписывал счета
И раздавал купюры
Распахнуты двери
Больниц, жандармерий
Предельно натянута нить
Французские бесы
Такие балбесы!
Но тоже умеют кружить

French Devils

Open doors
Hospitals, gendarmeries
The thread is stretched to the limit
French devils
Big fools
But they also know how to spin
I definitely left a trail somewhere
I foresee the consequences
The devil led me today
Through the city of Paris
Whispering: "Have a drink!
Listen to the guitars!"
He dragged me through Russian taverns
Where - Hungarians and Bulgarians
I rushed into nature, into the forest
I wanted to be in the grass and in the water
But that was - the French devil
He didn't like nature
We - as if we escaped from prison
Lead me wherever you want
We got drunk and sobered up
Always in turn
And the devil led, and we sang
And we freely cried
And my friend - the genius of all time
Madman and reveler
When he was conscious
He saddled the lame devil
Sobering up, he would get into the shower
Destroying lethargy
And to the devil of our Russian souls
He did not manage to destroy
And what my friend created
From God, not from the devil
He was of a large grind
He was of a steep brew
You can't turn it from the inside
Neither sharp nor heavy
Although it is fenced off all around
With a hostile palisade
Although it is fenced off all around
With a hostile palisade
To drink - our drunken minds
They considered it a matter of blood
What we said
And the right and the guilty!
The thread broke - and away it went
Save our skins!
Hospitals cried for us
And also the prefectures
We climbed into the devil's bondage
With grenades - under tanks
Tears glistened on the floor
And in them the francs grew dim
Gypsies sang to us about the shawl
And they rocked with violins
They poured longing-sadness into us
Up to our throats in sadness
They poured longing-sadness into us
Up to our throats in sadness
Moisture flowed out of our ears
All nonsense is dumber
But the violins again this scum
They pushed it into the souls
Armenians in bracelets and earrings
They fed caviar somewhere
And my friend in black boots
Shot from a pistol
Veins swelled, and in the blood
Clots were formed
And the devil who sat opposite
Giggled in French
Everything in this life is vanity
Spit on the prefectures!
My friend signed the bills
And distributed the banknotes
My friend signed the bills
And distributed the banknotes
Doors are open
Hospitals, gendarmeries
The thread is stretched to the limit
French devils
Such fools!
But they also know how to spin