Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Французские бесы

Французские бесы

Открытые двери
Больниц, жандармерий
Предельно натянута нить
Французские бесы
Большие балбесы
Но тоже умеют кружить
Я где-то точно наследил
Последствия предвижу
Меня сегодня бес водил
По городу Парижу
Канючил: "Выпей-ка бокал!
Послушай-ка гитары!"
Таскал по русским кабакам
Где - венгры да болгары
Я рвался на природу, в лес
Хотел в траву и в воду
Но это был - французский бес
Он не любил природу
Мы - как сбежали из тюрьмы
Веди куда угодно
Пьянели и трезвели мы
Всегда поочередно
И бес водил, и пели мы
И плакали свободно
А друг мой - гений всех времен
Безумец и повеса
Когда бывал в сознанье он
Седлал хромого беса
Трезвея, он вставал под душ
Изничтожая вялость
И бесу наших русских душ
Сгубить не удавалось
А то, что друг мой сотворил
От бога, не от беса
Он крупного помола был
Крутого был замеса
Его снутри не провернешь
Ни острым, ни тяжелым
Хотя он огорожен сплошь
Враждебным частоколом
Хотя он огорожен сплошь
Враждебным частоколом
Пить - наши пьяные умы
Считали делом кровным
Чего наговорили мы
И правым и виновным!
Нить порвалась - и понеслась
Спасайте наши шкуры!
Больницы плакали по нас
А также префектуры
Мы лезли к бесу в кабалу
С гранатами - под танки
Блестели слезы на полу
А в них тускнели франки
Цыгане пели нам про шаль
И скрипками качали
Вливали в нас тоску-печаль
По горло в нас печали
Вливали в нас тоску-печаль
По горло в нас печали
Уж влага из ушей лилась
Все чушь глупее чуши
Но скрипки снова эту мразь
Заталкивали в души
Армян в браслетах и серьгах
Икрой кормили где-то
А друг мой в черных сапогах
Стрелял из пистолета
Набряли жилы, и в крови
Образовались сгустки
И бес, сидевший визави
Хихикал по-французски
Всё в этой жизни - суета
Плевать на префектуры!
Мой друг подписывал счета
И раздавал купюры
Мой друг подписывал счета
И раздавал купюры
Распахнуты двери
Больниц, жандармерий
Предельно натянута нить
Французские бесы
Такие балбесы!
Но тоже умеют кружить

Les démons français

Les portes ouvertes
Des hôpitaux, des gendarmeries
Le fil est tendu au maximum
Les démons français
De gros imbéciles
Mais ils savent aussi tourner
J'ai laissé des traces quelque part
J'en prévois les conséquences
Un démon m'a conduit aujourd'hui
Dans la ville de Paris
Il m'a supplié : "Bois un verre !
Écoute les guitares !"
Il m'a traîné dans des cabarets russes
Où l'on trouvait des Hongrois et des Bulgares
Je voulais aller dans la nature, dans la forêt
Je voulais aller dans l'herbe et dans l'eau
Mais c'était un démon français
Il n'aimait pas la nature
Nous nous sommes échappés de prison
Mène-moi où tu veux
Nous nous sommes enivrés et nous sommes redevenus sobres
Toujours à tour de rôle
Le démon conduisait et nous chantions
Et nous pleurions librement
Mon ami, un génie de tous les temps
Un fou et un libertin
Quand il était conscient
Il montait à dos du démon boiteux
En redevenant sobre, il allait sous la douche
Détruisant la léthargie
Et le démon de nos âmes russes
N'arrivait pas à le ruiner
Ce que mon ami a fait
Vient de Dieu, pas du démon
Il était de gros calibre
Il était de gros calibre
Tu ne peux pas le tordre de l'intérieur
Ni avec quelque chose de pointu, ni avec quelque chose de lourd
Bien qu'il soit entièrement entouré
D'une palissade hostile
Bien qu'il soit entièrement entouré
D'une palissade hostile
Boire, nos esprits ivres
Considérait cela comme un devoir sacré
Ce que nous avons dit
Aux justes et aux coupables !
Le fil s'est rompu, et c'est parti
Sauvez nos peaux !
Les hôpitaux pleuraient pour nous
Et aussi les préfectures
Nous allions au diable au marché
Avec des grenades, sous les chars
Des larmes brillaient sur le sol
Et les francs y ternissaient
Les gitans nous chantaient une chanson d'amour
Et ils berçaient avec leurs violons
Ils nous ont injecté la tristesse-la mélancolie
Jusqu'au cou dans la tristesse
Ils nous ont injecté la tristesse-la mélancolie
Jusqu'au cou dans la tristesse
L'humidité coulait déjà de nos oreilles
Tout est plus stupide que stupide
Mais les violons ont encore poussé cette ordure
Dans nos âmes
Des Arméniens avec des bracelets et des boucles d'oreilles
Nourris avec du caviar quelque part
Et mon ami, dans des bottes noires
A tiré avec un pistolet
Les veines se sont enflées, et dans le sang
Des caillots se sont formés
Et le démon assis en face
A ri à la française
Tout dans cette vie est vanité
Crache sur les préfectures !
Mon ami signait des factures
Et distribuait des billets de banque
Mon ami signait des factures
Et distribuait des billets de banque
Les portes sont grandes ouvertes
Des hôpitaux, des gendarmeries
Le fil est tendu au maximum
Les démons français
De tels imbéciles !
Mais ils savent aussi tourner