Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Цунами Сергей Сарычев

Цунами Сергей Сарычев

Пословица звучит витиевато
Не восхищайся прошлогодним небом
Не возвращайся, где был рай когда-то
И брось дурить — иди туда, где не был!

Там что творит одна природа с нами!
Туда добраться трудно и молве
Там каждый встречный — что ему цунами!
Со штормами в душе и в голове!

Покой здесь, правда, ни за что не купишь
Но ты вернёшься, говорят ребята
Наперекор пословице поступишь
Придёшь туда, где встретил их когда-то!

Здесь что творит одна природа с нами!
Сюда добраться трудно и молве
Здесь иногда рождаются цунами
И рушат всё в душе и в голове!

На море штиль, но в мире нет покоя
Локатор ищет цель за облаками
Тревога, если что-нибудь такое
Или сигнал: "Внимание, цунами!"

Я нынче поднимаю тост с друзьями!
Цунами — равнодушная волна
Бывают беды пострашней цунами
И радости, сильнее, чем она!
И радости, сильнее, чем она!

Tsunami by Sergey Sarychev

The proverb sounds quite intricate, my dear,
Don't yearn for skies of bygone years,
Don't seek the paradise you once held near,
Stop fooling yourself, go where you've never dared!

Oh, what nature does to us there, you see,
Reaching that place is hard, even for a rumor's plea,
Every soul you meet is like a tsunami to thee,
With storms within their hearts and minds, wild and free!

Peace here, it's true, you cannot buy,
But you'll return, the guys all say, don't cry,
You'll defy the proverb, reach for the sky,
Return to where you met them, by and by!

Here, what nature does to us, it's plain,
Reaching this place is hard, a whispered refrain,
Tsunamis sometimes rise, causing pain,
And shatter everything in your heart and brain!

The sea is calm, but the world finds no peace,
The radar seeks a target, clouds won't cease,
Alarm bells ring, a moment of release,
Or a signal cries: "Beware, a tsunami's lease!"

I raise a toast with friends, you see,
A tsunami, a wave so carefree,
There are worse troubles than a tsunami,
And joys, much stronger, set your spirit free!
And joys, much stronger, set your spirit free!