Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Человек за бортом

Человек за бортом

Был шторм. Канаты рвали кожу с рук
И якорная цепь визжала чёртом
Пел ветер песню грубую и вдруг
Раздался голос: "Человек за бортом!"
И сразу: "Полный назад! Стоп машина!
Живо спасти и согреть!
Внутрь ему, если мужчина
Если же нет — растереть!"
Я пожалел, что обречён шагать
По суше, значит, мне не ждать подмоги
Никто меня не бросится спасать
И не объявит шлюпочной тревоги
А скажут: "Полный вперёд! Ветер в спину!
Будем в порту по часам!
Так ему, сукину сыну!
Пусть выбирается сам!"
И мой корабль от меня уйдёт
На нём, должно быть, люди выше сортом
Вперёд смотрящий смотрит лишь вперед
Не видит он, что человек за бортом!
Я вижу: мимо суда проплывают
Ждёт их приветливый порт
Мало ли кто выпадает
С главной дороги за борт
Пусть в море меня вынесет, а там
Гуляет ветер вверх и вниз богами!
За мною спустит шлюпку капитан
И обрету я почву под ногами
Они зацепят меня за одежду
Значит, падать одетому — плюс!
В шлюпочный борт, как в надежду
Мёртвою хваткой вцеплюсь
Я на борту, курс прежний, прежний путь
Мне тянут руки, души, папиросы
И я уверен, если что-нибудь
Мне бросят круг спасательный матросы
Правда с качкой у них перебор там
Штормы — адвах, не вздохнуть!
Но человеку за бортом
Здесь не дадут утонуть!

Man Overboard

A storm raged on, ropes tearing the skin from my hands,
The anchor chain screeched like a devil's command.
The wind sang a coarse and mournful song,
Then a voice cried out, "Man overboard!"
And instantly, "Full astern! Stop the engine!"
"Save him quickly, keep him warm!"
"Bring him inside if he's a man,"
"If not, well, rub her down!"
I lamented my fate, doomed to walk on land,
No help would come, no rescuing hand.
No one would rush to save my soul,
No lifeboat alarm would ever toll.
Instead they'd say, "Full speed ahead! Wind at our back!"
"We'll reach the port right on the track!"
"Serves him right, the son of a gun!"
"Let him find his own way, it's his own run!"
And my ship would sail away from me,
With people of a higher pedigree.
The lookout only sees what's ahead,
He doesn't see the man who fell overboard, left for dead.
I watch as ships sail past, one by one,
A welcoming port awaits everyone.
Many fall off the path,
From the main road, overboard, in a splash.
Let the sea carry me away, out there,
Where the wind plays with the gods in the air.
The captain will send a lifeboat for me,
And I'll find solid ground beneath my feet, you see.
They'll grab me by my clothes, with care,
So falling dressed is a blessing, I swear.
Into the lifeboat's side, like clinging to hope,
I'll grasp with a death grip, unable to cope.
I'm on board, the course is the same, the path unchanged,
Hands, souls, cigarettes, all are exchanged.
And I'm sure, if anything goes wrong,
The sailors will throw me a lifebuoy strong.
Though the rocking and rolling is a bit much,
Storms are hell, not a moment to clutch,
But a man overboard,
They won't let him drown, that's the sailor's word.