Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Чёрные бушлаты

Чёрные бушлаты

За нашей спиной остались паденья, закаты
Ну хоть бы ничтожный, ну хоть бы невидимый взлет!
Мне хочется верить, что черные наши бушлаты
Дадут мне возможность сегодня увидеть восход

Сегодня на людях сказали: "Умрите геройски!"
Попробуем - ладно! Увидим, какой оборот
Я только подумал, чужие куря папироски
"Тут кто как умеет, - мне важно увидеть восход"

Особая рота - особый почет для сапера
Не прыгайте с финкой на спину мою из ветвей
Напрасно стараться,- я и с перерезанным горлом
Сегодня увижу восход до развязки своей

Прошли по тылам мы, держась, чтоб не резать их сонных
И вдруг я заметил, когда прокусили проход
Еще несмышленый, зеленый, но чуткий подсолнух
Уже повернулся верхушкой своей на восход

За нашей спиною в шесть тридцать остались - я знаю
Не столько паденья, закаты, но взлет и восход
Два провода голых, зубами скрипя, зачищаю
Восхода не видел, но понял: вот-вот - и взойдет

Уходит обратно на нас поредевшая рота
Что было - не важно, а важен лишь взорваный форт
Мне хочется верить, что грубая наша работа
Вам дарит возможность беспошлинно видеть восход

Black Pea Coats

Behind us lie falls and sunsets,
Not even a negligible, not even an invisible rise!
I want to believe that our black pea coats
Will give me the chance to see the sunrise today.

Today, in public, they said: "Die heroically!"
We'll try - alright! We'll see how it turns out.
I just thought, smoking someone else's cigarette,
"Everyone does what they can here - what matters to me is to see the sunrise."

A special company - a special honor for a sapper,
Don't jump on my back with a knife from the branches.
It's pointless to try - even with my throat cut,
Today I'll see the sunrise until my end.

We passed through the rear, holding back not to cut them in their sleep,
And suddenly I noticed, when we gnawed through the passage,
A still naive, green, but sensitive sunflower
Had already turned its head towards the sunrise.

Behind us at six thirty remained - I know
Not so much falls, sunsets, but a rise and a sunrise.
Two bare wires, gritting my teeth, I strip,
I haven't seen the sunrise, but I understand: it's about to rise.

The thinned company is heading back towards us,
What happened is not important, only the blown-up fort matters.
I want to believe that our rough work
Gives you the opportunity to see the sunrise duty-free.