Честь шахматной короны. Игра (Live) - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Честь шахматной короны. Игра (Live)

Только прилетели - сразу сели
Фишки все заранее стоят
Фоторепортеры налетели
И слепят, и с толку сбить хотят

Но меня и дома - кто положит?
Репортерам с ног меня не сбить!.
Мне же неумение поможет:
Этот Шифер ни за что не сможет
Угадать, чем буду я ходить

Выпало ходить ему, задире,
Говорят, он белыми мастак!
Сделал ход с е2 на е4...
Чтой-то мне знакомое... Так-так!

Ход за мной - что делать?! Надо, Сева,
Наугад, как ночью по тайге...
Помню - всех главнее королева:
Ходит взад-вперед и вправо-влево,
Ну а кони вроде - буквой "Г"

Эх, спасибо заводскому другу
Научил, как ходят, как сдают...
Выяснилось позже - я с испугу
Разыграл классический дебют!

Все следил, чтоб не было промашки
Вспоминал все повара в тоске
Эх, сменить бы пешки на рюмашки
Живо б прояснилось на доске!

Вижу, он нацеливает вилку
Хочет есть, - и я бы съел ферзя...
Под такой бы закусь - да бутылку!
Но во время матча пить нельзя

Я голодный, посудите сами:
Здесь у них лишь кофе да омлет,
Клетки - как круги перед глазами
Королей я путаю с тузами
И с дебютом путаю дуплет

Есть примета - вот я и рискую:
В первый раз должно мне повезти
Я его замучу, зашахую
Мне дай только дамку провести!

Не мычу не телюсь, весь - как вата
Надо что-то бить - уже пора!
Чем же бить? Ладьею - страшновато
Справа в челюсть - вроде рановато
Неудобно - первая игра

...Он мою защиту разрушает
Старую индийскую - в момент,
Это смутно мне напоминает
Индо-пакистанский инцидент

Только зря он шутит с нашим братом
У меня есть мера, даже две:
Если он меня прикончит матом
Я его - через бедро с захватом
Или - ход конем - по голове!

Я еще чуток добавил прыти
Все не так уж сумрачно вблизи:
В мире шахмат пешка может выйти
Если тренируется - в ферзи!

Фишер стал на хитрости пускаться:
Встанет, пробежится и - назад
Предложил турами поменяться,
Ну еще б ему меня не опасаться
Когда я лежа жму сто пятьдесят!

Я его фигурку смерил оком
И когда он объявил мне шах
Обнажил я бицепс ненароком
Даже снял для верности пиджак

И мгновенно в зале стало тише
Он заметил, что я привстаю...
Видно, ему стало не до фишек
И хваленый пресловутый Фишер
Тут же согласился на ничью

The Honor of the Chess Crown. The Game (Live)

Only arrived - sat down straight away
All the pieces are preset
Photo reporters piled on
And blind and try to confuse

But who will lay me down at home?
Reporters can't knock me off my feet!.
My inexperience will help me:
This Shifer will never guess
What I will do

It fell to him to move, a bully,
They say he's a master with white!
Moved from e2 to e4...
Something familiar... So-so!

My move - what to do?! Come on, Seva,
At random, like at night in the taiga...
I remember - the queen is the most important:
Moves back and forth and right and left
Well, the knights look like - the letter "G"

Oh, thanks to my factory friend
He taught me how they walk, how they surrender...
It turned out later - out of fear
I played a classic debut!

I kept an eye out for any blunders
I remembered all the cooks in longing
Oh, to replace the pawns with glasses
It would have cleared up the board!

I see he's setting up a fork
He wants to eat, - and I would eat the queen...
With such a snack - and a bottle!
But you can't drink during the match

I'm hungry, judge for yourself:
Here they only have coffee and omelette,
Cells - like circles in front of my eyes
I confuse kings with aces
And I confuse a debut with a doublet

There's a sign - so I'm taking a chance:
The first time I should be lucky
I will torment him, I will checkmate him
Just let me lead the queen!

I don't mumble, I don't calve, I'm all soft
I need to hit something - it's time!
What to hit with? Rook - it's scary
On the right in the face - as if it's too early
It's uncomfortable - the first game

...He destroys my defense
The old Indian - in a moment
This vaguely reminds me of
The Indo-Pakistani incident

Only in vain he jokes with our brother
I have a measure, even two:
If he finishes me off with checkmate
I will - through the thigh with a seizure
Or - move the horse - on the head!

I added a little more agility
Everything is not so gloomy up close:
In the world of chess, a pawn can come out
If he trains - in queens!

Fischer started to use cunning:
Stands up, runs and - back
Suggested to exchange the rooks,
Well, he should not be afraid of me
When I bench press one hundred and fifty!

I measured his figure with my eye
And when he announced to me shah
I bared my biceps inadvertently
Even took off my jacket for safety

And instantly the hall became quieter
He noticed that I was getting up...
Apparently, he was not up to the chips
And the notorious Fischer
Immediately agreed to a draw