Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Четыре масти

Четыре масти

У нас вчера с позавчера
Шла спокойная игра –
Козырей в колоде каждому хватало
И сходились мы на том
Что, оставшись при своем
Расходились, а потом – давай сначала!
Но вот явились к нам они – сказали "Здрасьте!"
Мы их не ждали, а они уже пришли...
А в колоде как-никак – четыре масти, –
Они давай хватать тузы и короли!
И пошла у нас с утра
Неудачная игра, –
Не мешайте и не хлопайте дверями!
И шерстят они нас в пух –
Им успех, а нам испуг, –
Но тузы – они ведь бьются козырями!
А вот явились к нам они – сказали "Здрасьте!"
Мы их не ждали, а они уже пришли...
А в колоде как-никак – четыре масти, –
И им достались все тузы и короли!
Шла неравная игра –
Одолели шулера, –
Карта прет им, ну а нам – пойду покличу!
Зубы щелкают у них –
Видно, каждый хочет вмиг
Кончить дело – и начать делить добычу
А вот явились к нам они – сказали "Здрасьте!"
Мы их не ждали, а они уже пришли...
А в колоде как-никак – четыре масти, –
И им достались все тузы и короли!
Только зря они шустры –
Не сейчас конец игры!
Жаль, что вечер на дворе такой безлунный!.
Мы плетемся наугад
Нам фортуна кажет зад, –
Но ничего – мы рассчитаемся с фортуной!
И вот явились к нам они – сказали "Здрасьте!"
Мы их не ждали, а они уже пришли...
Но в колоде все равно – четыре масти, –
И нам достанутся тузы и короли!

Four Suits

Yesterday, the day before
We were playing a calm game,
Trump cards were enough for everyone in the deck
And we agreed on that,
Remaining playing our own games,
Disagreeing, and then, let's start over!
But here they came to us, saying "Hello!"
We didn't wait for them, but they already came...
And in the deck like it or not – four suits,
They pick up aces and kings!
And from now on, our morning
Was an unfortunate game,
Don't interfere and don't slam the doors!
And they fleece us in fluff –
They succeed, and we are scared,
But aces – they are beaten by trump cards!
But here they came to us, saying "Hello!"
We didn't wait for them, but they already came...
And in the deck like it or not – four suits,
And they got all the aces and kings!
It was an unequal game –
The cheaters won,
The card goes to them, and for us well – I'll go and call!
Their teeth snap –
Apparently, everyone wants in a moment
To finish the matter – and begin to share the booty
But here they came to us, saying "Hello!"
We didn't wait for them, but they already came...
And in the deck like it or not – four suits,
And they got all the aces and kings!
But in vain they are nimble –
The game is not over yet!
It is a pity that the evening is so moonless!
We wander at random
Fortune shows us the back,
But we'll get even with fortune!
And here they came to us, saying "Hello!"
We didn't wait for them, but they already came...
But in the deck all the same – four suits,
And we will get aces and kings!