Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Шторм

Шторм

Штормит весь вечер, и пока
Заплаты пенные лaтают
Разорванные швы песка
Я наблюдаю свысока
Как волны головы ломают

И я сочувствую слегка
Погибшим им - издалека

Ах, гривы белые судьбы!
Пред смертью словно хорошея
По зову боевой трубы
Взлетают волны на дыбы
Ломают выгнутые шеи

И я сочувствую слегка
Погибшим им - издалека

Я слышу хрип и смертный стон
И ярость, что не уцелели
Еще бы - взять такой разгон
Набраться сил, пробить заслон
И голову сломать у цели!

И мы сочувствую слегка
Погибшим им - издалека

А ветер снова в гребни бьет
И гривы пенные ерошит
Волна барьера не возьмет
Ей кто-то ноги подсечет
И навзнич раненная лошадь

И я посочувствую слегка
Погибшей ей - издалека

Придет и мой черед вослед
Мне дуют в спину, гонят к краю
В душе - предчувствие как бред
Что надломлю себе хребет
И тоже голову сломаю

Мне посочувствуют слегка
Погибшему, - издалека

Так многие сидят в веках
На берегах - и наблюдают
Внимательно и зорко, как
Другие рядом на камнях
Хребты и головы ломают

Они сочувствуют слегка
Погибшим - но издалека

The Storm

The storm rages all evening, and so far,
Foamy patches mend and repair
The ripped seams of the sand,
I watch from high above,
How the waves break their heads.

And I feel a slight sympathy,
For those perished - from afar.

Ah, the white manes of fate!
As if becoming more beautiful before death,
At the call of the battle trumpet,
Waves rear up on their hind legs,
Breaking their arched necks.

And I feel a slight sympathy,
For those perished - from afar.

I hear the rasp and the death rattle,
And the fury of not surviving.
To gain such momentum,
To gather strength, to break through the barrier,
And break your head at the finish line!

And I feel a slight sympathy,
For those perished - from afar.

And the wind strikes the crests again,
Ruffling the foamy manes.
The wave won't take the barrier,
Someone will trip it up,
And the wounded horse falls in vain.

And I feel a slight sympathy,
For the perished one - from afar.

My turn will come next,
They blow on my back, drive me to the edge.
In my soul - a premonition like delirium,
That I will break my own spine,
And also break my head.

They will feel a slight sympathy for me,
The perished one - from afar.

So many sit for centuries,
On the shores - and watch,
Attentively and vigilantly, as
Others nearby on the rocks,
Break their spines and heads.

They feel a slight sympathy,
For the perished - but from afar.