Эй, шофёр... - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Эй, шофёр...

"Эй, шофёр, вези — Бутырский хутор
Где тюрьма, да поскорее мчи!"
"А ты, товарищ, опоздал
Ты на два года перепутал
Разбирают уж тюрьму на кирпичи"

"Очень жаль, а я сегодня спозаранку
По родным решил проехаться местам
Ну да ладно, что ж, шофёр
Тогда вези меня в "Таганку"
Погляжу, ведь я бывал и там"

"Разломали старую "Таганку"
Подчистую, всю, ко всем чертям!"
"Что ж, шофёр, давай назад
Крути-верти свою баранку
Так ни с чем поедем по домам

Что ж, шофёр, давай назад
Крути-верти свою баранку
Так ни с чем поедем по домам

Или нет, сперва давай закурим
Или лучше выпьем поскорей!
Пьём за то, чтоб не осталось
По России больше тюрем
Чтоб не стало по России лагерей!

Пьём за то, чтоб не осталось
По России больше тюрем
Чтоб не стало по России лагерей!"

Hey, driver...

"Hey, driver, take me to — Butyrsky khutor
Where the prison is, and hurry!"
"But you, comrade, are late
You're two years behind
They're already tearing the prison down for bricks"

"What a pity, I got up early this morning
I decided to visit my old haunts
Oh well, never mind, driver
Then take me to "Taganka"
I'll have a look, I've been there before"

"They tore down the old "Taganka"
To the ground, all of it, damn it!"
"Well, driver, let's go back
Turn that steering wheel of yours
We'll go home empty-handed

Well, driver, let's go back
Turn that steering wheel of yours
We'll go home empty-handed

Or no, first let's have a smoke
Or better yet, let's have a drink!
Let's drink to the fact that there will be no more
Prisons left in Russia
Let there be no more camps in Russia!

Let's drink to the fact that there will be no more
Prisons left in Russia
Let there be no more camps in Russia!"