Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - «Эй, шофёр, вези - Бутырский хутор…»

«Эй, шофёр, вези - Бутырский хутор…»

"Эй, шофёр, вези — Бутырский хутор
Где тюрьма, да поскорее мчи!"
"А ты, товарищ, опоздал
Ты на два года перепутал
Разбирают уж тюрьму на кирпичи"
"Очень жаль, а я сегодня спозаранку
По родным решил проехаться местам
Ну да ладно, что ж, шофёр
Тогда вези меня в "Таганку"
Погляжу, ведь я бывал и там"
"Разломали старую "Таганку"
Подчистую, всю, ко всем чертям!"
"Что ж, шофёр, давай назад
Крути-верти свою баранку
Так ни с чем поедем по домам
Что ж, шофёр, давай назад
Крути-верти свою баранку
Так ни с чем поедем по домам
Или нет, сперва давай закурим
Или лучше выпьем поскорей!
Пьём за то, чтоб не осталось
По России больше тюрем
Чтоб не стало по России лагерей!
Пьём за то, чтоб не осталось
По России больше тюрем
Чтоб не стало по России лагерей!"

«Hé, chauffeur, emmène-moi - La ferme de Boutyrski…»

"Hé, chauffeur, emmène-moi - La ferme de Boutyrski
Où est la prison, et dépêche-toi!"
"Mais mon ami, tu es en retard
Tu as confondu de deux ans
Ils démontent déjà la prison en briques"
"Dommage, aujourd'hui, dès l'aube
J'ai décidé de faire le tour de mes lieux natals
Bon, d'accord, chauffeur
Alors, emmène-moi à "Taganka"
Je vais regarder, car j'y suis allé aussi"
"Ils ont démoli la vieille "Taganka"
Complètement, tout, aux enfers!"
"Bon, chauffeur, retournons en arrière
Fais tourner ton volant
On rentrera donc chez nous bredouille
"Bon, chauffeur, retournons en arrière
Fais tourner ton volant
On rentrera donc chez nous bredouille
Ou non, d'abord, allumons une cigarette
Ou mieux, buvons rapidement!
Buvons à ce qu'il ne reste plus
De prisons en Russie
Qu'il n'y ait plus de camps en Russie!
Buvons à ce qu'il ne reste plus
De prisons en Russie
Qu'il n'y ait plus de camps en Russie!"