Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Я был душой дурного общества

Я был душой дурного общества

Я был душой дурного общества

Я был душой дурного общества
И я могу сказать тебе-е-е
Мою фамилию, имя, отчество
Прекрасно знали в КГБ

В меня влюблялася вся улица
И весь Савеловский вокзал
Я знал, что мной интересуются
Но всё равно пренебрегал

Свой человек я был у скокарей, скокарей
Свой человек у щипачей=ей-ей
И гражданин начальник Токарев, падла Токарев
Из-за меня не спал ночей

Ни разу в жизни я не мучился
И не скучал без крупных дел
Но кто-то там однажды скурвился, ссучился
Шепнул, навёл - и я сгорел

Начальник вёл себя не въедливо
Но на допросы вызывал
А я всегда ему приветливо
И очень скромно отвечал

"Не брал я на душу покойников
И не испытывал судьбу
И я, начальник, спал спокойненько
И весь ваш МУР видал в гробу"

И дело не было отложено
И огласили приговор
И дали все, что мне положено
Плюс пять мне сделал прокурор

Мой адвокат хотел по совести
За мой такой весёлый нрав
А прокурор просил всей строгости
И был, по-моему, не прав

С тех пор заглохло моё творчество
Я стал скучающий субъект
Зачем же быть душою общества
Когда души в нём вовсе нет?

I Was the Soul of Bad Company

I was the soul of bad company,

I was the soul of bad company,
And I can tell you, my dear,
My last name, first name, and patronymic
Were well known at the KGB.

The whole street fell in love with me,
And the entire Savelovsky station,
I knew they were interested in me,
But still, I disregarded them all.

I was one of the guys with the skokari, the skokari,
One of the guys with the shchipachi, yeah-yeah,
And citizen chief Tokarev, that bastard Tokarev,
Couldn't sleep a wink because of me.

Not once in my life did I suffer,
Or get bored without some big job,
But someone there turned rat, turned snitch,
Whispered, tipped off - and I got burned.

The chief wasn't too pushy,
But he did call me in for questioning,
And I always answered him politely,
And very modestly replied:

"I didn't take any lives,
And I didn't tempt fate,
And I, chief, slept soundly,
And I could care less about your whole MUR."

The case wasn't postponed,
And the verdict was read,
And they gave me everything I deserved,
Plus five more years from the prosecutor.

My lawyer wanted, in good conscience,
To defend my cheerful disposition,
But the prosecutor demanded the full extent of the law,
And was, in my opinion, wrong.

Since then, my creativity has died down,
I've become a bored subject,
Why be the soul of society,
When there's no soul in it at all?