Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Я женщин не бил до семнадцати лет

Я женщин не бил до семнадцати лет

Я женщин не бил до семнадцати лет
В семнадцать ударил впервые
Теперь на меня просто удержу нет
Направо - налево
Я им раздаю "чаевые"
Направо - налево
Я им раздаю "чаевые"

Так как же случилось, что интеллигент
Противник насилия в быте
Так низко упал я - и в этот момент
Ну, если хотите
Себя осквербил мордобитьем?
Ну, если хотите
Себя осквербил мордобитьем

А было все так: я ей не изменил
За три дня ни разу, признаться
Да что говорить - я духи ей купил!
Французские, братцы
За тридцать четыре семнадцать
Французские, братцы
За тридцать четыре семнадцать

Но был у нее продавец из "ТЭЖЕ"
Его звали Голубев Слава
Он эти духи подарил ей уже
Налево-направо
Моя улыбалась шалава
Налево-направо
Моя улыбалась шалава

Я был молодой, и я вспыльчивый был
Претензии выложил кратко
Сказал ей: "Я Славку вчера удавил
Сегодня ж, касатка
Тебя удавлю для порядка!"
"Сегодня ж, касатка
Тебя удавлю для порядка!"

Я с дрожью в руках подошел к ней впритык
Зубами стуча "Марсельезу"
К гортани присох непослушный язык
И справа, и слева
Я ей основательно врезал
И справа, и слева
Я ей основательно врезал

С тех пор все шалавы боятся меня
И это мне больно, ей-богу!
Поэтому я - не проходит и дня
Бью больно и долго
Но всех не побьешь - их ведь много
Бью больно и долго
Но всех не побьешь - их ведь много

Пусть мой профсоюз обсуждает меня
Хотят, чтоб дошёл я до моргу
Мне выговор дали, но как-то на днях
Я больно и долго
Ударил по морде профорга
Я больно и долго
Ударил по морде профорга

I Never Hit Women Until I Was Seventeen

I never hit women until I was seventeen
At seventeen, I struck for the first time
Now I simply can't be held back
Left and right
I hand out "tips" to them
Left and right
I hand out "tips" to them

So how did it happen that an intellectual,
An opponent of domestic violence,
Fell so low - and at this moment
Well, if you will,
Defiled myself with fistfights?
Well, if you will,
Defiled myself with fistfights

And it all happened like this: I didn't cheat on her
Not once in three days, I confess
What can I say - I even bought her perfume!
French, my friends,
For thirty-four seventeen
French, my friends,
For thirty-four seventeen

But she had a salesman from the "TEZHE"
His name was Golubev Slava
He had already given her this perfume
Left and right
My little slut was smiling
Left and right
My little slut was smiling

I was young, and I was hot-tempered
I laid out my claims briefly
I told her: "I strangled Slava yesterday
And today, my dear,
I'll strangle you for good measure!"
"And today, my dear,
I'll strangle you for good measure!"

With trembling hands, I approached her closely
My teeth chattering the "Marseillaise"
My unruly tongue stuck to my throat
And right and left
I gave her a good beating
And right and left
I gave her a good beating

Since then, all the sluts are afraid of me
And it hurts me, by God!
That's why - not a day goes by
I beat them hard and long
But you can't beat them all - there are so many of them
I beat them hard and long
But you can't beat them all - there are so many of them

Let my union discuss me
They want me to end up in the morgue
They reprimanded me, but just the other day
I beat hard and long
I punched the union rep in the face
I beat hard and long
I punched the union rep in the face