Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Я из дела ушел...

Я из дела ушел...

Я из дела ушел, из такого хорошего дела!
Ничего не унес - отвалился в чем мать родила
Не затем, что приспичило мне, - просто время приспело
Из-за синей горы понагнало другие дела
Мы многое из книжек узнаем
А истины передают изустно
"Пророков нет в отечестве своем"
Но и в других отечествах - не густо
Растащили меня, но я счастлив, что львиную долю
Получили лишь те, кому я б ее отдал и так
Я по скользкому полу иду, каблуки канифолю
Подымаюсь по лестнице и прохожу на чердак
Пророков нет - не сыщешь днем с огнем
Ушли и Магомет, и Заратустра.
Пророков нет в отечестве своем
Но и в других отечествах не густо
А внизу говорят - от добра ли, от зла ли, не знаю
"Хорошо, что ушел, - без него стало дело верней!"
Паутину в углу с образов я ногтями сдираю
Тороплюсь потому, что за домом седлают коней
Открылся лик - я стал к нему лицом
И он поведал мне светло и грустно
"Пророков нет в отечестве своем
Но и в других отечествах - не густо"
Я влетаю в седло, я врастаю в коня - тело в тело
Конь понёс подо мной, - я уже закусил удила!
Я из дела ушел, из такого хорошего дела
Из-за синей горы понагнало другие дела
Скачу - хрустят колосья под конем
Но ясно различаю из-за хруста
"Пророков нет в отечестве своем
Но и в других отечествах - не густо"

J'ai quitté l'affaire...

J'ai quitté l'affaire, une si bonne affaire !
Je n'ai rien emporté, je suis parti comme je suis né.
Ce n'est pas que j'en avais envie, c'est que le temps était venu.
D'autres affaires sont apparues, venant de derrière la montagne bleue.
On apprend beaucoup de choses dans les livres.
Mais les vérités se transmettent de vive voix.
« Il n'y a pas de prophètes dans sa propre patrie. »
Mais il n'y en a pas beaucoup dans les autres patries non plus.
Ils m'ont dépecé, mais je suis content que la part du lion
Soit revenue à ceux à qui je l'aurais donnée de toute façon.
Je marche sur un sol glissant, mes talons sont en colophane.
Je monte l'escalier et j'entre au grenier.
Il n'y a pas de prophètes, on ne les trouve pas même en cherchant avec des lanternes.
Mohammed et Zarathoustra sont partis.
Il n'y a pas de prophètes dans sa propre patrie.
Mais il n'y en a pas beaucoup dans les autres patries non plus.
Et en bas, ils disent - je ne sais pas si c'est pour le bien ou pour le mal :
« C'est bien qu'il soit parti, l'affaire se déroule mieux sans lui ! »
J'enlève la toile d'araignée dans le coin des images avec mes ongles.
Je me dépêche car on selle les chevaux derrière la maison.
Le visage s'est ouvert, je lui fais face.
Et il m'a dit, avec lumière et tristesse :
« Il n'y a pas de prophètes dans sa propre patrie.
Mais il n'y en a pas beaucoup dans les autres patries non plus. »
Je saute en selle, je fusionne avec le cheval, corps à corps.
Le cheval s'élance sous moi, je mord déjà sur les mors !
J'ai quitté l'affaire, une si bonne affaire !
D'autres affaires sont apparues, venant de derrière la montagne bleue.
Je galope, les épis craquent sous le cheval.
Mais je distingue clairement au-dessus du craquement :
« Il n'y a pas de prophètes dans sa propre patrie.
Mais il n'y en a pas beaucoup dans les autres patries non plus. »