Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Я любил и женщин и проказы

Я любил и женщин и проказы

Я любил и женщин и проказы
Что ни день, то новая была
И ходили устные рассказы
Про мои любовные дела
И однажды как-то на дороге
Рядом с морем - с этим не шути
Встретил я одну из очень многих по району
На моем на жизненном пути
А у ней - широкая натура
А у ней - открытая душа
А у ней - такая вот фигура
А у меня в кармане - ни гроша
Ну а ей - в подарок нужно кольца
Кабаки, духи из первых рук
А взамен - немного удовольствий
От ее сомнительных услуг
"Я тебе,- она сказала,- Вася
Дорогое самое отдам!"
Я сказал: "За сто рублей согласен
Если больше - с другом пополам!"
Женщины - как очень злые кони
На дыбы, закусит удила!
Может, я чего-нибудь не понял
Но она обиделась - ушла
Через месяц улеглись волненья
Через месяц вновь пришла она
У меня такое ощущенье
Что ее устроила цена!

I Loved Both Women and Pranks

I loved both women and pranks,
Each day, a new one I'd chase.
And stories, whispered like tanks,
Of my love affairs, filled every space.
And once upon a time, on the road,
Near the sea - no joking matter,
I met one of many, in my abode,
On my life's path, it didn't even shatter.
She had a broad and open nature,
Her soul, like the sky, so vast.
And she possessed a figure of such stature,
While in my pocket, not a coin was cast.
Now, she desired rings as a gift,
Taverns and perfumes of the finest sort.
And in return, just a little sniff,
Of pleasures her dubious services would contort.
"I will give you, Vasya," she declared,
The most precious thing I possess!"
I said, "For a hundred rubles, I'm snared,
If it's more, I'll split it with my friend, no less!"
Women - like horses, wild and mean,
Rearing up, biting the reins with might!
Maybe something I had not seen,
But she took offense and vanished from sight.
A month passed, the waves calmed down,
A month later, she came back once more.
I had a feeling, quite profound,
That the price I offered, she did adore!