Я не люблю (Live) - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Я не люблю (Live)

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.

Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и еще -
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.

Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или - когда все время против шерсти,
Или - когда железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, коль слово "честь" забыто,
И коль в чести наветы за глаза.

Когда я вижу сломанные крылья -
Нет жалости во мне и неспроста.
Я не люблю насилье и бессилье,
Вот только жаль распятого Христа.

Я не люблю себя, когда я трушу,
Досадно мне, когда невинных бьют,
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.

Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю,
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.

I Don't Like (Live)

I don't like a fatal outcome, my dear,
From life, I never tire, it's clear.
I don't like any time of year,
When cheerful songs I cannot hear.

I don't like cold cynicism's bite,
In wild enthusiasm, I've no faith, and what's more,
When someone else reads letters I write,
Peeking over my shoulder, a bore.

I don't like things halfway done,
Or when a conversation's cut short, it's true.
I don't like being shot in the back, boo,
And shots at point-blank range, I detest those too.

I loathe gossip disguised as truth's rendition,
Worms of doubt, the sting of hollow fame,
Or when things always go against my intention,
Or the screech of iron on glass, it's a shame.

I don't like smug complacency's hold,
I'd rather have my brakes fail, it's bold!
It grieves me when the word "honor" grows cold,
And when slander behind backs takes its toll.

When I see wings broken and torn,
There's no pity in me, for a reason well-worn.
I don't like violence, nor weakness I scorn,
But I pity Christ crucified, alone and forlorn.

I don't like myself when I cower in fright,
It pains me when the innocent face a plight,
I don't like it when they pry into my soul's light,
Even more so when they spit on it with all their might.

I don't like circus rings and their show,
Where a million's traded for a ruble, you know,
Let great changes come and go,
This, my dear, I will never find aglow.