Я не люблю (Live) - Владимир Высоцкий traduction en français

Я не люблю (Live)

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.

Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и еще -
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.

Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или - когда все время против шерсти,
Или - когда железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, коль слово "честь" забыто,
И коль в чести наветы за глаза.

Когда я вижу сломанные крылья -
Нет жалости во мне и неспроста.
Я не люблю насилье и бессилье,
Вот только жаль распятого Христа.

Я не люблю себя, когда я трушу,
Досадно мне, когда невинных бьют,
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.

Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю,
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.

Je n'aime pas (Live)

Je n'aime pas la fin fatale,
Je ne me lasse jamais de la vie.
Je n'aime pas aucune saison,
Quand je ne chante pas de chansons joyeuses.

Je n'aime pas le cynisme froid,
Je ne crois pas à l'enthousiasme, et encore -
Quand quelqu'un d'autre lit mes lettres,
En regardant par-dessus mon épaule.

Je n'aime pas quand c'est à moitié,
Ou quand la conversation est interrompue.
Je n'aime pas quand on tire dans le dos,
Je suis également contre les tirs à bout portant.

Je déteste les ragots sous forme de versions,
Les vers du doute, l'aiguille des honneurs,
Ou - quand c'est toujours à contre-poil,
Ou - quand c'est du fer sur du verre.

Je n'aime pas la confiance rassasiée,
Mieux vaut que les freins lâchent !
C'est dommage pour moi si le mot « honneur » est oublié,
Et si les calomnies sont en honneur derrière le dos.

Quand je vois des ailes brisées -
Il n'y a pas de pitié en moi, et ce n'est pas pour rien.
Je n'aime pas la violence et l'impuissance,
Seul le Christ crucifié me fait pitié.

Je ne m'aime pas quand je tremble,
C'est dommage pour moi quand les innocents sont battus,
Je n'aime pas quand on me pénètre l'âme,
Surtout quand on y crache.

Je n'aime pas les manèges et les arènes,
Sur eux, un million change pour un rouble,
Que de grands changements soient en tête,
Je ne l'aimerai jamais.