Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Я не люблю

Я не люблю

Я не люблю фатального исхода
От жизни никогда не устаю
Я не люблю любое время года
Когда веселых песен не пою
Я не люблю холодного цинизма
В восторженность не верю, и еще
Когда чужой мои читает письма
Заглядывая мне через плечо
Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор
Я не люблю, когда стреляют в спину
Я также против выстрелов в упор
Я ненавижу сплетни в виде версий
Червей сомненья, почестей иглу
Или - когда все время против шерсти
Или - когда железом по стеклу
Я не люблю уверенности сытой
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, коль слово "честь" забыто
И коль в чести наветы за глаза
Когда я вижу сломанные крылья
Нет жалости во мне и неспроста
Я не люблю насилье и бессилье
Вот только жаль распятого Христа
Я не люблю себя, когда я трушу
И не терплю, когда невинных бьют
Я не люблю, когда мне лезут в душу
Тем более, когда в нее плюют
Я не люблю манежи и арены
На них мильон меняют по рублю
Пусть впереди большие перемены
Я это никогда не полюблю

I Don't Like

I don't like a fatal outcome,
Never tired of life's vibrant hum.
I don't like any season that may come,
If I'm not singing cheerful songs, my love, for some.
I don't like cold cynicism's bite,
In wild enthusiasm, I hold no trust, and yet,
When someone reads my letters, filled with light,
Peeking over my shoulder, with eyes I can't forget.
I don't like things half-finished, left undone,
Or conversations cut short, left in despair.
I don't like when they shoot me in the back, my dear,
And shots fired point-blank, I find equally unfair.
I loathe gossip disguised as truth's attire,
Worms of doubt, the needle of hollow fame,
Or when things always go against my desire,
Or the screech of metal on glass, a maddening game.
I don't like smug confidence, it's true,
I'd rather have my brakes give out instead!
It pains me when the word "honor" is askew,
And slander behind backs is praised and fed.
When I see broken wings, unable to mend,
There's no pity in me, and with good ground,
I don't like violence or helplessness, my friend,
But I pity the crucified Christ, forever bound.
I don't like myself when fear takes hold,
And I can't stand to see the innocent abused.
I don't like when they pry into my soul, so bold,
Especially when they spit on it, confused.
I don't like arenas and their show,
Where millions are exchanged for a single dime.
Though great changes may come and go,
That's something I'll never like, throughout all time.