Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Я теперь в дураках, не уйти мне с земли

Я теперь в дураках, не уйти мне с земли

Я теперь в дураках — не уйти мне с земли
Мне поставила суша капканы
Не заметивши сходней, на берег сошли
И навечно — мои капитаны
Мне теперь не выйти в море
И не встретить их в порту
Ах, мой вечный санаторий
Как оскомина во рту!
Я теперь-теперь в моих песнях сплошные нули
В них всё больше прорехи и раны
Нас из своих кителей капитанских ушли
Как из кожи, мои капитаны
Им теперь не выйти в море
Мне не встретить их в порту
Ах, мой вечный санаторий
Как оскомина во рту!
Капитаны мне скажут: "Давай не скули!"
Ну а я не скулю — волком вою
Вы ж не просто с собой мои песни везли
Вы везли мою душу с собою
А вам теперь не выйти в море
Мне не встретить вас в порту
Я сегодня в недоборе
Со счета да в нищету
Вас встречали в порту толпы верных друзей
И я с вами делил ваши лавры
Мне казалось, я тоже сходил с кораблей
В эти Токио, Гамбурги, Гавры
Вам теперь не выйти в море
Мне не встретить вас в порту
Ах, мой вечный санаторий
Как оскомина во рту!
Я надеюсь, что море сильней площадей
И прочнее домов из бетона
Море — лучший колдун, чем земной чародей
И я встречу вас из Лиссабона
И мы вместе выйдем в море
И я встречу вас в порту
Ах, мой вечный санаторий
Как оскомина во рту!
Я механиков вижу, во сне — шкиперов
Вижу я, что не бесятся с жиру
Капитаны по сходням идут с танкеров
С сухогрузов, да и с "пассажиров"
Вот я вас встречаю с моря
Вот встречаю вас в порту
К чёрту вечный санаторий
И оскомину во рту!

I'm a Fool Now, I Won't Leave the Ground

I'm a fool now, I won't leave the ground
The land has set traps for me
Not noticing the gangplank, they went ashore
And forever — my captains
I can't go to sea now
And don't meet them in port
Oh, my eternal sanatorium
Like a bad taste in my mouth!
I now-now in my songs continuous zeros
They are increasingly full of holes and wounds
From your captain's pea jackets they left
As if from their skin, my captains
They can't go to sea now
I don't meet them in port
Oh, my eternal sanatorium
Like a bad taste in my mouth!
Captains will tell me: "Come on, don't whine!"
Well, I don't whine — I howl like a wolf
You didn't just carry my songs with you
You carried my soul with you
But now you can't go to sea
I will not meet you in port
Today I'm short
From the account into poverty
Crowds of loyal friends met you in port
And I shared your laurels with you
It seemed to me, I too disembarked from the ships
To these Tokyos, Hamburgs, Havres
Now you can't go to sea
I will not meet you in port
Oh, my eternal sanatorium
Like a bad taste in my mouth!
I hope the sea is stronger than the squares
And more durable than concrete houses
The sea is a better sorcerer than an earthly sorcerer
And I will meet you from Lisbon
And together we will go to sea
And I will meet you in port
Oh, my eternal sanatorium
Like a bad taste in my mouth!
In a dream I see mechanics, skippers
I see that they are not going crazy with fat
Captains walk along the gangplanks from tankers
From bulk carriers, and from "passengers"
Here I meet you from the sea
Here I meet you in port
To hell with the eternal sanatorium
And the bad taste in my mouth!