Вечер на рейде - Владимир Захаров traduction en allemand

Вечер на рейде

Споёмте, друзья, ведь завтра в поход.
Уйдём в предрассветный туман.
Споём веселей, пусть нам подпоёт
Седой боевой капитан.

Прощай, любимый город.
Уходим завтра в море.
И ранней порой мелькнет за кармой
Знакомый платок голубой.

И ранней парой, мелькнёт за кармой
Знакомый платок голубой.

А вечер опять холодный такой,
Что песен не спеть нам нельзя.
О дружбе большой, о службе морской.
Потянем дружнее, друзья.

Прощай, любимый город.
Уходим завтра в море.
И ранней парой мелькнёт за кармой
Знакомый платок голубой.

И ранней парой мелькнёт за кармой
Знакомый платок голубой.

На рейде большом легла тишина,
А море окутал туман.
И берег родной целует волна,
И тихо доносит баян.

Прощай, любимый город,
Уходим завтра в море,
И ранней парой мелькнет за кармой
Знакомый платок голубой.

И ранней парой мелькнет за кармой
Знакомый платок голубой.

Прощай, любимый город.
Уходим завтра в море.
И ранней порой мелькнет за кармой
Знакомый платок голубой.

И ранней парой мелькнет за кармой
Знакомый платок голубой.

Abend auf der Reede

Lasst uns singen, Freunde, denn morgen geht's auf Fahrt.
Wir fahren hinaus in den Nebel der Morgendämmerung.
Lasst uns fröhlicher singen, möge uns begleiten
Der grauhaarige Seekapitän.

Leb wohl, geliebte Stadt.
Wir fahren morgen aufs Meer hinaus.
Und in früher Stund' blitzt hinterm Heck hervor
Das bekannte blaue Tuch.

Und in früher Stund', blitzt hinterm Heck hervor
Das bekannte blaue Tuch.

Und der Abend ist wieder so kalt,
Dass wir einfach singen müssen.
Von großer Freundschaft, vom Dienst auf See.
Stimmen wir kräftiger an, Freunde.

Leb wohl, geliebte Stadt.
Wir fahren morgen aufs Meer hinaus.
Und in früher Stund' blitzt hinterm Heck hervor
Das bekannte blaue Tuch.

Und in früher Stund' blitzt hinterm Heck hervor
Das bekannte blaue Tuch.

Auf der großen Reede liegt nun Stille,
Und Nebel hüllt das Meer ein.
Und die Welle küsst das heimatliche Ufer,
Und leise klingt das Bajan herüber.

Leb wohl, geliebte Stadt,
Wir fahren morgen aufs Meer hinaus,
Und in früher Stund' blitzt hinterm Heck hervor
Das bekannte blaue Tuch.

Und in früher Stund' blitzt hinterm Heck hervor
Das bekannte blaue Tuch.

Leb wohl, geliebte Stadt.
Wir fahren morgen aufs Meer hinaus.
Und in früher Stund' blitzt hinterm Heck hervor
Das bekannte blaue Tuch.

Und in früher Stund' blitzt hinterm Heck hervor
Das bekannte blaue Tuch.