Paroles et traduction Владимир Кузьмин - Грустный оптимист

Грустный оптимист

Я с мечтами жил легко,
Я улетал в свои мира,
Почему так далеко
Ушло вчера, ушло вчера.
Сколько лет и сколько зим
Прошло с тех пор, прошло с тех пор?
Дни сгорали, как бензин,
Устал мотор, устал мотор.
Но иногда я всё ещё там,
Ближе к мечтам, наивен и чист,
Почти такой же грустный оптимист.
Я не думал о годах,
О вечности, о вечности.
Ни осталось ни следа
В моей душе беспечности.
Я не каялся в грехе,
Побыть собой, побыть собой.
По бурлящей плыл реке,
Искал покой, искал покой.
Что я нашел, радость и боль,
Грусть и любовь, восторг и обман,
Мечты смеялись и прятались в туман.
Мне уже не быть таким,
Как в те года, как в те года.
И не стану молодым
Я никогда, я никогда.
Но иногда я всё ещё там,
Ближе к мечтам, наивен и чист,
Почти такой же грустный оптимист.

Sad Optimist

I lived with dreams so easily,
I flew away into my own worlds,
Why so far away
Has yesterday vanished, has yesterday vanished.
How many years and how many winters
Have passed since then, have passed since then?
Days burned up, like gasoline,
The engine is exhausted, the engine is exhausted.
But sometimes I'm still there,
Closer to my dreams, naive and pure,
Almost the very same sad optimist.
I didn't think about years,
About eternity, about eternity.
There remains not a single trace
In my soul of recklessness.
I didn't repent for the sin,
Of being myself, of being myself.
I sailed along a turbulent river,
Searched for peace, searched for peace.
What have I found, joy and pain,
Sadness and love, delight and deception,
Dreams laughed and hid in the fog.
I am no longer going to be like that,
As I was in those years, as I was in those years.
And I will never become young
I never again, I never again.
But sometimes I'm still there,
Closer to my dreams, naive and pure,
Almost the very same sad optimist.