Paroles et traduction Владимир Кузьмин - Капитан

Капитан

Это случилось в далеких моря,
От берега в сотне миль
Корабль наш, казалось застрял
Был постоянно штиль
А люди ждали ветра, волны
Там были и те, что - бурь
Но парус тряпкой висел, увы
И люди кляли судьбу
Правду, как правило, травят огнем
Ее убивают и все ж
Когда капитан говорил: плывем
Все знали, что это ложь
А капитан изощренно лгал
Чтоб меньше было забот
А тех, кто особенно много знал
Капитан приказал: за борт!
И чтобы другим неповадно впредь
Было им решено
Всех по каютам тотчас запереть
Шторкой занавесить окно
А кто-то жадно тянулся к окну
А кто-то плевал на все
И каждый познал и пряник, и кнут
И каждый выбрал свое
В мире не вечно ничто под луной
Зависим все от судьбы
И капитан ушел в мир иной
Он тоже не вечен был
И годы стали вестей старей
Один капитан за другим
И каждый твердил: мы движемся к цели
Но все понимали - стоим
Однажды весенним солнечным днем
Другой капитан взял штурвал
Все думали - новый скажет: плывем
Он этого не сказал
Зато он сказал: дальше так нельзя!
Уж если хотим идти
Каждому нужно весла взять
И научиться грести
И наш корабль потихоньку пошел
И штиль уже - не беда
И каждый понял, что хорошо
Грести, а не ветра ждать
И хоть наш корабль тихоходным слыл
Но, главное, я понял там
Когда корабль не может плыть
В этом виноват капитан
И хоть наш корабль тихоходным слыл
Но, главное, я понял там
Когда корабль не может плыть
В этом виноват капитан

Le Capitaine

C'est arrivé dans les mers lointaines,
À cent milles de la côte
Notre navire, il semblait bloqué
C'était le calme plat tout le temps
Et les gens attendaient le vent, les vagues
Il y avait ceux qui voulaient des tempêtes
Mais la voile pendait comme un chiffon, hélas
Et les gens maudissaient le destin
La vérité, en règle générale, est brûlée par le feu
Elle est tuée et pourtant
Quand le capitaine disait : on navigue
Tout le monde savait que c'était un mensonge
Et le capitaine mentait de façon sophistiquée
Pour avoir moins de soucis
Et ceux qui en savaient trop
Le capitaine a ordonné : par-dessus bord !
Et pour que les autres ne recommencent pas
Ils ont décidé
De enfermer tout le monde dans les cabines à l'instant
De couvrir la fenêtre d'un rideau
Et quelqu'un aspirait avidement à la fenêtre
Et quelqu'un crachait sur tout
Et chacun a connu le pain d'épices et le fouet
Et chacun a choisi sa voie
Dans le monde, rien n'est éternel sous la lune
Nous dépendons tous du destin
Et le capitaine est parti dans l'autre monde
Il n'était pas éternel non plus
Et les années ont commencé à transmettre de vieilles nouvelles
Un capitaine après l'autre
Et chacun répétait : on avance vers le but
Mais tout le monde comprenait : on est à l'arrêt
Un jour de printemps, sous un soleil radieux
Un autre capitaine a pris le gouvernail
Tout le monde pensait : le nouveau va dire : on navigue
Il ne l'a pas dit
Mais il a dit : on ne peut plus continuer comme ça !
Si on veut vraiment avancer
Chacun doit prendre des rames
Et apprendre à ramer
Et notre navire a commencé à avancer lentement
Et le calme plat n'est plus un problème
Et chacun a compris que c'était bien
De ramer, et non pas d'attendre le vent
Et même si notre navire était réputé pour sa lenteur
Mais, le plus important, j'ai compris là-bas
Quand le navire ne peut pas naviguer
Le capitaine est en faute
Et même si notre navire était réputé pour sa lenteur
Mais, le plus important, j'ai compris là-bas
Quand le navire ne peut pas naviguer
Le capitaine est en faute