Paroles et traduction Владимир Кузьмин - Смотри на меня сегодня

Смотри на меня сегодня

Мне всего двадцать пять, я полжизни прожил,
Если мне повезет в облаках,
Если нет, дорогая, по мне отслужи,
Панихиду с гитарой в руках.
Пролетаем Джамбул, держим курс на Кабул,
Там внизу, как чумной воет ветер ночной,
Не обманешь судьбу, только все же в гробу,
Смысла нет возвращаться домой.
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.
Этой жаркой войны я уже ветеран,
Хоть я вовсе не стар и не сед,
Вижу в полу-бреду как тебя в ресторан,
Провожает какой-то брюнет.
Я простил бы тебе, я простил бы ему,
Мне бы только остаться живым,
Может здесь в небесах скажут мне почему,
Должен я упирать молодым.
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.

Look At Me Today

I'm only twenty-five, I've lived half my life,
If I'm lucky, I'll be in the clouds,
If not, my dear, you'll have to serve me,
A funeral with a guitar in hand.
We're flying over Jambyl, heading for Kabul,
Down below, the wind howls like a plague at night,
You can't fool fate, but in the coffin,
There's no point in going home.
Look at me today,
Look at me today,
For tomorrow I may be gone.
Look at me today,
Look at me today,
For tomorrow I may be gone.
I'm already a veteran of this hot war,
Though I'm not old or gray at all,
I see you in a hazy dream at a restaurant,
Being escorted by a brunette.
I would forgive you, I would forgive him,
I just want to stay alive,
Maybe up in the sky they'll tell me why,
I have to stand up to the young.
Look at me today,
Look at me today,
For tomorrow I may be gone.
Look at me today,
Look at me today,
For tomorrow I may be gone.