Paroles et traduction Владимир Курский - На казанском

На казанском

Проводник сделай чаю, еду домой
По пацанам скучаю, за плечами тюрьма да конвой

На Казанском вокзале, прибыл проезд один,
Думал все опоздали, пассажир гражданин
Где же Лёха, Серега, а где Ромка, Андрей
Может в пробках дорога, почему нет друзей
И на сердце волнения, будто давит мне грудь
Не понятны сомнения, о вас думал весь путь
Набираю Серёге, а там мать вся в слезах
Нету больше их с Лёхой, застрелил подлый враг
Я быстрее к Андрюхе там сестрёнка в платке
Нету больше из с Ромкой лежат оба земле
На Казанском вокзале, я брожу словно тень
Я хочу, чтоб вы знали этот проклятый день
Годы братской надежды, как увидимся мы
Где же братья, ну где вы пацаны, пацаны
И на сердце волнения, будто давит мне грудь
И понятны сомнения и противен мне путь
Я без вас жизнь не знаю, душу вырвало в раз
Не увижу я знаю, ваших искренних глаз
Вы ушли понимаю, я к могилкам приду
Вы видите знаю, помолившись уйду,
Но та память что в сердце, до конца моих дней
О друзьях не померкнет, станет только сильней
Пацаны. Пацаны. Пацаны.

À la gare de Kazan

Conducteur, fais-moi du thé, je rentre chez moi
Je pense à mes amis, derrière moi, la prison et l'escorte

À la gare de Kazan, j'arrive, un seul ticket en poche
Je pensais que tout le monde était en retard, passager citoyen
Où est Léo, Serge, et où sont Roméo, André
Peut-être qu'ils sont dans les embouteillages, pourquoi n'y a-t-il pas d'amis ?
Et mon cœur est angoissé, comme s'il me serrait la poitrine
Je ne comprends pas mes doutes, je pensais à vous tout le long du chemin
J'appelle Serge, et sa mère est en larmes
Ils ne sont plus là avec Léo, un ennemi cruel les a tués
Je cours vers André, sa sœur est là, avec un foulard
Ils ne sont plus là, avec Roméo, ils reposent tous les deux dans la terre
À la gare de Kazan, je erre comme une ombre
Je veux que tu saches, ce jour maudit
Des années d'espoir fraternel, quand nous nous reverrons
Où sont mes frères, où êtes-vous, mes amis, mes amis
Et mon cœur est angoissé, comme s'il me serrait la poitrine
Et mes doutes sont clairs, et ce chemin me répugne
Je ne connais pas la vie sans vous, mon âme a été arrachée en un instant
Je sais que je ne reverrai pas vos yeux sincères
Vous êtes partis, je le comprends, j'irai vers vos tombes
Vous voyez, je le sais, je m'en irai après avoir prié
Mais le souvenir qui est dans mon cœur, jusqu'à la fin de mes jours
Ne s'éteindra pas pour mes amis, il ne fera que devenir plus fort
Mes amis. Mes amis. Mes amis.