Speech Excerpt About Third International, 1919 - Владимир Ильич Ленин traduction en allemand

Speech Excerpt About Third International, 1919

В марте текущего, 1919, года в Москве состоялся международный съезд коммунистов.
Этот съезд основал Третий, Коммунистический Интернационал — союз рабочих всего мира, стремящихся к установлению Советской власти во всех странах.
Первый Интернационал, основанный Марксом, существовал с 1864 по 1872 год.
Поражение геройских парижских рабочих, знаменитой Парижской коммуны, означало конец этого Интернационала.
Он незабываем, он вечен в истории борьбы рабочих за свое освобождение.
Он заложил фундамент того здания всемирной социалистической республики, которое мы имеем теперь счастье строить.
Второй Интернационал существовал с 1889 по 1914 год, до войны.
Это время было временем наиболее спокойного и мирного развития капитализма, временем без великих революций.
Рабочее движение окрепло и возмужало за это время в ряде стран.
Но вожди рабочих в большинстве партий, привыкнув к мирному времени, потеряли способность к революционной борьбе.
Когда началась в 1914 году война, залившая землю кровью в течение четырех лет, война между капиталистами из-за дележа прибылей, из-за власти над малыми и слабыми народами, эти социалисты перешли на сторону своих правительств.
Они изменили рабочим, они помогли затянуть бойню, они стали врагами социализма, они перешли на сторону капиталистов.
Массы рабочих отвернулись от этих изменников социализма.
Во всем мире начался поворот к революционной борьбе.
Война показала, что капитализм погиб.
Ему на смену идет новый порядок.
Старое слово социализм опозорили изменники социализма.
Теперь рабочие, оставшиеся верными делу свержения ига капитала, называют себя коммунистами.
Во всем мире растет союз коммунистов.
В ряде стран победила уже Советская власть.
Еще недолго и мы увидим победу коммунизма во всем мире, мы увидим основание Всемирной Федеративной Республики Советов.

Auszug aus einer Rede über die Dritte Internationale, 1919

Im März des laufenden Jahres 1919 fand in Moskau ein internationaler Kongress der Kommunisten statt.
Dieser Kongress gründete die Dritte, Kommunistische Internationale – einen Bund der Arbeiter der Welt, die danach streben, die Sowjetmacht in allen Ländern zu errichten.
Die Erste Internationale, gegründet von Marx, bestand von 1864 bis 1872.
Die Niederlage der heldenhaften Pariser Arbeiter, der berühmten Pariser Kommune, bedeutete das Ende dieser Internationale.
Sie ist unvergessen, ewig in der Geschichte des Befreiungskampfes der Arbeiter.
Sie legte den Grundstein für jenes Gebäude der weltweiten sozialistischen Republik, das wir nun zu bauen das Glück haben.
Die Zweite Internationale existierte von 1889 bis 1914, bis zum Krieg.
Diese Zeit war eine Periode der ruhigsten und friedlichsten Entwicklung des Kapitalismus, ohne große Revolutionen.
Die Arbeiterbewegung erstarkte in dieser Zeit und wuchs heran in einer Reihe von Ländern.
Doch die Arbeiterführer der meisten Parteien, an Friedenszeiten gewöhnt, verloren ihre Kampffähigkeit für Revolutionen.
Als 1914 der Krieg begann, der vier Jahre die Erde mit Blut tränkte, ein Krieg der Kapitalisten um Profitverteilung, um die Herrschaft über kleine und schwache Völker, da wechselten diese Sozialisten auf die Seite ihrer Regierungen.
Sie verrieten die Arbeiter, halfen das Gemetzel zu verlängern, wurden Feinde des Sozialismus, wechselten zur Seite der Kapitalisten.
Die Arbeitermassen wandten sich ab von diesen Verrätern des Sozialismus.
Weltweit begann die Wendung zum revolutionären Kampf.
Der Krieg zeigte, dass der Kapitalismus zugrunde gegangen ist.
An seine Stelle tritt eine neue Ordnung.
Das alte Wort »Sozialismus« wurde durch Verräter beschmutzt.
Nun nennen sich Arbeiter, die dem Sturz der Kapitalherrschaft treu blieben, Kommunisten.
Überall auf der Welt wächst der Bund der Kommunisten.
In mehreren Ländern siegte bereits die Sowjetmacht.
Bald schon werden wir den Sieg des Kommunismus weltweit erleben, die Gründung der Weltföderativen Sowjetrepublik.