Владимир Макаров - Бессмертная Гренада - traduction des paroles en allemand
Владимир Макаров Бессмертная Гренада

Бессмертная Гренада

Владимир Макаров




Бессмертная Гренада
Unsterbliche Grenada
Зачитанный томик Светловских стихов
Das zerlesene Bändchen mit Swetlows Gedichten
Бессмертные строки острее клинков
Unsterbliche Zeilen, schärfer als Klingen
Нам выпала, парни, высокая честь
Uns ward, Kameraden, die hohe Ehre
Коммуну достроить, "Гренаду" допеть!
Die Kommune zu vollenden, "Grenada" zu Ende zu singen!
И вновь Первой Конной летят эскадроны
Und wieder fliegt die Erste Reiterarmee, Schwadronen
Что яблочко-песню держали в зубах
Die das Lied wie einen Apfel im Maul hielten
Крутая закваска у наших ребят
Ein harter Kern sind unsere Burschen
И крепко, как в сёдлах, ребята сидят
Und fest wie im Sattel sitzen die Jungs
В шофёрских кабинах, у пультов ракет
In Führerhäusern, an Raketenpulten
Чтоб выбить с седла их, — такой силы нет
Sie aus dem Sattel zu werfen – solcher Kraft gibt's nicht
И вновь Первой Конной летят эскадроны
Und wieder fliegt die Erste Reiterarmee, Schwadronen
Что яблочко-песню держали в зубах
Die das Lied wie einen Apfel im Maul hielten
И вновь Первой Конной летят эскадроны
Und wieder fliegt die Erste Reiterarmee, Schwadronen
Что яблочко-песню держали в зубах
Die das Lied wie einen Apfel im Maul hielten
Галопом, как кони, проскачут года
Im Galopp wie Rosse rasen Jahre vorbei
Но мы поклянёмся, что будем всегда
Doch wir schwören, dass wir allezeit
Любить — так до смерти, рубить — так сплеча
Lieben bis zum Tod, schlagen mit Schwung
И в сёдлах, как деды, рассветы встречать
Und wie die Väter im Sattel den Sonnenaufgang grüßen
И вновь Первой Конной летят эскадроны
Und wieder fliegt die Erste Reiterarmee, Schwadronen
Что яблочко-песню держали в зубах
Die das Lied wie einen Apfel im Maul hielten
Пусть смертны поэты, — бессмертны стихи
Dichter sind sterblich – Verse unsterblich
20-ые годы от нас далеки
Die zwanziger Jahre liegen fern zurück
Но были те парни, как ты и как я
Doch waren jene Burschen wie du und ich
Гренада, Гренада, Гренада моя
Grenada, Grenada, mein Grenada
И вновь Первой Конной летят эскадроны
Und wieder fliegt die Erste Reiterarmee, Schwadronen
Что яблочко-песню держали в зубах
Die das Lied wie einen Apfel im Maul hielten
И вновь Первой Конной летят эскадроны
Und wieder fliegt die Erste Reiterarmee, Schwadronen
Что яблочко-песню держали в зубах
Die das Lied wie einen Apfel im Maul hielten
И вновь Первой Конной летят эскадроны
Und wieder fliegt die Erste Reiterarmee, Schwadronen
Что яблочко-песню держали в зубах
Die das Lied wie einen Apfel im Maul hielten
Что яблочко-песню держали в зубах
Die das Lied wie einen Apfel im Maul hielten
Что яблочко-песню держали в зубах
Die das Lied wie einen Apfel im Maul hielten




Владимир Макаров - Песни из ТВ-концерта (Антология советской песни 1972)
Album
Песни из ТВ-концерта (Антология советской песни 1972)
date de sortie
01-01-1972

1 Последняя электричка
2 Слово "Товарищ"
3 Письмо учительнице
4 Шуточная строевая
5 Песенка о Дон Кихоте
6 Тайга-Париж
7 Песенка вполголоса
8 Мне бы только знать
9 Таежная Москва
10 Город Без Названия
11 Бессмертная Гренада
12 Если Я Заболею
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.