Вот не везет - Владимир Макаров traduction en allemand

Вот не везет

Вот не везет! Вот не везет
Очень обидно да и досадно
С горя пою песню свою
Но получается нескладно
Грустная песенка
Трень-брень балалаечка
Трень-брень по струночкам
Милая ушла с другим

Прямо беда! Прямо беда
Впору, ей-богу, да утопиться
Только в реке
Только в реке
Нынче холодная водица
Вот и пою себе
А она сидит в кино
Рядышком, рядышком
Вовсе даже не со мной

Видно, моя, видно моя
Ей балалайка да надоела
Был бы рояль, был бы рояль
Было б совсем другое дело
Клавиши, клавиши
Это вам не три струны
Надо бы, надо бы
Надо бы попробовать

Я не пойму, я не пойму
Чем же я парень да не хороший
Мне говорил дядин свояк
Что я пою почти как Трошин
Только что толку-то
От моих способностей
Вот я стою, пою
А она ушла с другим
Не везёт

Pech gehabt

Pech gehabt! Pech gehabt
Sehr ärgerlich und schade
Aus Kummer sing ich mein Lied
Doch es klingt ungeschickt, nicht gerade
Trauriges Liedchen
Klimper, Balalaika
Klimper auf den Saiten
Meine Liebste ging mit einem anderen

Echt ein Unglück! Echt ein Unglück
Würde wahrhaftig ertrinken
Doch im Fluss
Doch im Fluss
Ist heute das Wasser kalt
Also sing ich für mich hin
Sie sitzt im Kino
Seit an Seit
In Gesellschaft eines anderen, nicht meiner

Offenbar, mein Schatz, offenbar
Ist die Balalaika ihr leid
Wär ein Klavier
Wär ein Klavier hier
Ganz anders wär die Geschichte
Tasten, Tasten
Das sind nicht drei Saiten
Müsst es mal versuchen

Ich versteh nicht, versteh nicht
Was ich für ein Kerl Schlechtes hab
Ein Verwandter sagte mir
Dass ich sing fast wie Troschin
Aber was bringts
Von diesen Fähigkeiten
Steh hier und singe
Und sie ging mit einem anderen
Kein Glück