Paroles et traduction Владимир Маркин - Сиреневый туман

Сиреневый туман

Сиреневый туман над нами проплывает
Над тамбуром горит полночная звезда
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает
Что с девушкою я прощаюсь навсегда
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает
Что с девушкою я прощаюсь навсегда

Ты смотришь мне в глаза и руку пожимаешь
Уеду я на год, а может быть, на два
А, может, навсегда ты друга потеряешь
Ещё один звонок, и уезжаю я
А, может, навсегда ты друга потеряешь
Ещё один звонок, и уезжаю я

Последнее: "Прости!" с любимых губ слетает
В глазах твоих больших тревога и печаль
Ещё один звонок, и смолкнет шум вокзала
И поезд улетит в сиреневую даль
Ещё один звонок, и смолкнет шум вокзала
И поезд улетит в сиреневую даль

Сиреневый туман над нами проплывает
Над тамбуром горит полночная звезда
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает
Что с девушкою я прощаюсь навсегда
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает
Что с девушкою я прощаюсь навсегда

Lilac Mist

A lilac mist floats over us
Above the vestibule, a midnight star burns
The conductor is in no hurry, the conductor understands
That I am saying goodbye to a girl forever
The conductor is in no hurry, the conductor understands
That I am saying goodbye to a girl forever

You look into my eyes and shake my hand
I'll be gone for a year, maybe two
Or perhaps you'll lose your friend forever
One more bell, and I'll be gone
Or perhaps you'll lose your friend forever
One more bell, and I'll be gone

The last "Forgive me!" falls from the lips I love
In your big eyes, there is worry and sadness
One more bell, and the noise of the station will die down
And the train will fly away into the lilac distance
One more bell, and the noise of the station will die down
And the train will fly away into the lilac distance

A lilac mist floats over us
Above the vestibule, a midnight star burns
The conductor is in no hurry, the conductor understands
That I am saying goodbye to a girl forever
The conductor is in no hurry, the conductor understands
That I am saying goodbye to a girl forever