Paroles et traduction Владимир Нечаев & Владимир Бунчиков - Давно мы дома не были II

Давно мы дома не были II

Горит свечи огарочек
Гремит недальний бой
Налей дружок по чарочке
По нашей фронтовой
Налей дружок по чарочке
По нашей фронтовой
По-дружески да попросту
Поговорим с тобой
По-дружески да попросту
Не тратя время попусту
Поговорим с тобой

Давно мы дома не были
Цветет родная ель
Как будто в сказке-небыли,
За тридевять земель.
Как будто в сказке-небыли,
За тридевять земель.
На ней иголки новые,
Медовые на ней.
На ней иголки новые,
А шишки все еловые,
Медовые на ней.

Где ёлки осыпаются,
Где ёлочки стоят,
Который год красавицы
Гуляют без ребят.
Который год красавицы
Гуляют без ребят.
Без нас девчатам кажется,
Что звёзды не горят.
Без нас девчатам кажется,
Что месяц сажей мажется,
А звёзды не горят.

Зачем им зорьки ранние,
Коль парни на войне
В Германии, в Германии,
В далёкой стороне.
В Германии, в Германии,
В далёкой стороне.
Лети, мечта солдатская,
Напомни обо мне.
Лети, мечта солдатская
К дивчине самой ласковой,
Напомни обо мне.

Горит свечи огарочек
Гремит недальний бой
Налей дружок по чарочке
По нашей фронтовой
Налей дружок по чарочке
По нашей фронтовой
По-дружески да попросту
Поговорим с тобой
По-дружески да попросту
Не тратя время попусту
По-го-во-рим с то-бой...

We Haven't Been Home for a Long Time II

The candle's flame flickers
The battle rages nearby
Pour me a drink, my friend
To our frontline
Pour me a drink, my friend
To our frontline
In a friendly and simple manner
Let's talk, just you and I
In a friendly and simple manner
Not wasting our time
Let's talk, you and I

We haven't been home for a long time
The native firs are blooming
As if in a fairy tale,
Far, far away.
As if in a fairy tale,
Far, far away.
Their needles are new,
Honeyed needles.
Their needles are new,
And their fir cones are all so spruce,
Honeyed needles.

Where firs shed their needles,
Where young firs stand,
For many a year the beauties
Have walked without their lads.
For many a year the beauties
Have walked without their lads.
To our girls without us, it seems
That the stars have stopped shining.
Without us, it seems to our girls,
That the moon has become smeared with soot
And the stars are no longer shining.

Why do they need the early dawns,
When their sweethearts are at war
In Germany, in Germany,
In a far-off land?
In Germany, in Germany,
In a far-off land?
Fly, dream of a soldier,
Remind her of me.
Fly, dream of a soldier
To the kindest girl,
Remind her of me.

The candle's flame flickers
The battle rages nearby
Pour me a drink, my friend
To our frontline
Pour me a drink, my friend
To our frontline
In a friendly and simple manner
Let's talk, just you and I
In a friendly and simple manner
Not wasting our time
Let's talk just you and I...