Paroles et traduction Владимир Нечаев & Владимир Бунчиков - Парень хороший

Парень хороший

У нас в подразделении хороший есть солдат
Он мастер в деле пения, на вид молодцеват
Он о родной Армении рассказывать нам рад
Но знает, тем не менее, отлично автомат

Парень хороший, парень хороший, вот он - тут как тут
Все его любят, все его хвалят не без основанья
Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут?
"По-армянски Ованес, а по-русски Ваня!"
"По-армянски Ованес, а по-русски Ваня!"

Еще один старательный ефрейтор есть у нас
Он парень зажигательный по части женских глаз
Но ни теперь, ни ранее, у строгих у старшин
Не получал взыскания веселый наш грузин

Парень хороший, парень хороший, вот он - тут как тут
Все его любят, все его хвалят не без основанья
Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут?
"По-грузински, я - Вано, а по-русски Ваня!"
"По-грузински, я - Вано, а по-русски Ваня!"

Теперь гармонь велит уже сыграть о старшине
Родился он в Воронеже, а служит в Фергане
Ведь он у нас, фактически, во всем передовой:
По части политической, по части боевой!

Парень хороший, парень хороший, вот он - тут как тут
Все его любят, все его хвалят не без основанья
Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут?
Я - Николаевич Иван, или просто Ваня!
Я - Николаевич Иван, или просто Ваня!

Nice Guy

Our unit's got a real good soldier
He's a master at singing, quite handsome to behold
He's happy to tell us about his native Armenia
But when it comes to an assault rifle, he's a wizard all the same

Nice guy, nice guy, there he is - right here
He's well-liked by all, and not without reason
Nice guy, nice guy, what's your name, my dear?
"Ovanes in Armenian, and Vanya in Russian!"
"Ovanes in Armenian, and Vanya in Russian!"

Another sergeant we have is a real go-getter
He's quite a charmer with the ladies, you bet
But neither now nor in the past, under the watchful eyes of our seniors
Has our merry Georgian received any reprimands

Nice guy, nice guy, there he is - right here
He's well-liked by all, and not without reason
Nice guy, nice guy, what's your name, my dear?
"I'm Vano in Georgian, and Vanya in Russian!"
"I'm Vano in Georgian, and Vanya in Russian!"

Now the accordion asks me to sing about the foreman
He was born in Voronezh, but serves in Fergana
In fact, he's our leader in all things:
In politics and in combat!

Nice guy, nice guy, there he is - right here
He's well-liked by all, and not without reason
Nice guy, nice guy, what's your name, my dear?
I'm Ivan Nikolaevich, or just Vanya!
I'm Ivan Nikolaevich, or just Vanya!