Под звёздами балканскими - Владимир Нечаев traduction en allemand

Под звёздами балканскими

Где ж вы, где ж вы, очи карие
Где ж ты, мой родимый край?
Впереди - страна Болгария,
Позади - река Дунай.

Много верст в походах пройдено
По земле и по воде,
Но Советской нашей Родины
Не забыли мы нигде!

И под звездами Балканскими
Вспоминаем неспроста
Ярославские, рязанские
Да смоленские места.

Вспоминаем очи карие,
Тихий говор, звонкий смех.
Хороша страна Болгария,
А Россия лучше всех!

Unter den Sternen des Balkans

Wo seid ihr, wo seid ihr, braune Augen,
Wo bist du, meine Heimat?
Vor uns liegt Bulgarien,
Hinter uns die Donau.

Viele Werst sind wir auf Märschen gezogen,
Zu Land und zu Wasser,
Aber unsere sowjetische Heimat
Haben wir nirgendwo vergessen!

Und unter den Sternen des Balkans
Erinnern wir uns nicht umsonst
An die Orte Jaroslawl, Rjasan
Und Smolensk.

Ich erinnere mich an deine braune Augen,
Dein sanftes Sprechen, dein helles Lachen.
Schön ist das Land Bulgarien,
Aber Russland ist am schönsten!