Paroles et traduction Владимир Пресняков (Мл.) - Зурбаган

Зурбаган

Засыпает синий Зурбаган
А-а-а! О-о-о-о! Э!
А за горизонтом ураган
А-а-а! М-м-м-м-м!
С грохотом и гомоном, и гамом
Путь свой начинает к Зурбагану

Грянет ливень резкий и косой
И продрогнет юная Ассоль
О-о-о-о, о-о!
И опять понять не смогут люди
Было это или только будет

Два часа на часах, день ненастный не нашего века
Смотрит девушка с пристани вслед кораблю
И плечами поводит, озябнув от ветра
Я люблю это время, безнадёжно люблю!
У-у-у! О-о-о-о-о-о-о-о!

Сгинет ночь, и день придёт иной
А-а-а! О-о-о-о-о-о-о!
Как волна приходит за волной
И проснусь я в мире невозможном
Где-то между будущим и прошлым

В мире, где девчонкою босой
А-а-а-а, а-а!
Вдоль прибоя бегает Ассоль
М-м-м! У-у-у у-у!
Бегает смешная, озорная
Ничего о парусе не зная

Два часа на часах, день ненастный не нашего века
Смотрит девушка с пристани вслед кораблю
И плечами поводит, озябнув от ветра
Я люблю это время, безнадёжно люблю!

Засыпает синий Зурбаган
А-а-а, а, а-а-а-а-а!
А за горизонтом ураган
А-а-а-а!
Грянет ливень резкий и косой
И продрогнет юная Ассоль
М-м-м-м!

О-о-о! Сгинет ночь, и день придёт иной
А-а-а-а-а-а-а!
Как волна приходит за волной
О-о-о-о-о-о-о!

Zurbagan

Blue Zurbagan falls asleep
Ah-ah-ah! Oh-oh-oh-oh! Eh!
And beyond the horizon, a hurricane
Ah-ah-ah! Mm-mm-mm-mm!
With thunder, and clamor, and uproar
Starts its path towards Zurbagan

A sharp, slanting downpour will strike
And young Assol will shiver with cold
Oh-oh-oh-oh, oh-oh!
And again, people won't understand
Whether it was or will only be

Two o'clock on the clock, a dreary day not of our age
A girl watches from the pier as the ship sails away
And shrugs her shoulders, chilled by the wind
I love this time, I hopelessly love it!
Ooh! Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!

The night will vanish, and a different day will come
Ah-ah-ah! Oh-oh-oh-oh-oh-oh!
Like a wave comes after a wave
And I'll wake up in an impossible world
Somewhere between the future and the past

In a world where a barefoot girl
Ah-ah-ah-ah, ah-ah!
Runs along the seashore, Assol
Mm-mm! Ooh-ooh ooh-ooh!
Runs, funny and mischievous
Knowing nothing about the sail

Two o'clock on the clock, a dreary day not of our age
A girl watches from the pier as the ship sails away
And shrugs her shoulders, chilled by the wind
I love this time, I hopelessly love it!

Blue Zurbagan falls asleep
Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah!
And beyond the horizon, a hurricane
Ah-ah-ah-ah!
A sharp, slanting downpour will strike
And young Assol will shiver with cold
Mm-mm-mm!

Oh-oh-oh! The night will vanish, and a different day will come
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Like a wave comes after a wave
Oh-oh-oh-oh-oh-oh!