Paroles et traduction Владимир Пресняков (Мл.) - Замок из дождя

Замок из дождя

Дождь, город пуст, и мы идём
Вниз по улице вдвоём,
Забрели с тобой, шутя,
Мы за стены дождя.
В мокрых окнах гаснет свет,
Только нас давно там нет.
Мы не знаем, что потом,
Словно связаны дождём
В нашем призрачном замке.
Мы вошли в этот замок из дождя Только двое ты и я
И так долго были вместе.
Мы спаслись в этом замке из дождя Только двое ты и я
В самом одиноком месте, ты и я.
Но близко утро, и сейчас
Первый луч коснулся нас,
Разрушая волшебство
Откровенья твоего.
И уже издалека встречный
Смотрит свысока
И смеётся нам в глаза,
Как не верит в чудеса
Одинокий прохожий.
Мы вошли в этот замок из дождя Только двое ты и я
И так долго были вместе.
Мы спаслись в этом замке из дождя Только двое ты и я
В самом одиноком месте, ты и я.
Мы вошли в этот замок из дождя Только двое ты и я
И так долго были вместе.
Мы спаслись в этом замке из дождя Только двое ты и я
В самом одиноком месте, ты и я.

Castle of Rain

Rain falls, the city's deserted, and we walk
Down the street, just us two,
Playfully, we wandered,
Beyond the walls of rain, you see.
In the wet windows, lights fade,
But we've been gone for a while, it's true.
We don't know what comes next,
Bound together by the rain it seems,
In our ghostly castle's embrace.
We entered this castle of rain, just us two, you and I,
And for so long, we were as one.
We found shelter in this castle of rain, just us two, you and I,
In the loneliest of places, you and me.
But morning nears, and now,
The first ray of light touches us both,
Shattering the magic,
Of your heartfelt revelation.
And from afar, a passerby,
Looks down with disdain,
And laughs in our faces,
As if he doesn't believe in miracles,
This lonely stranger passing by.
We entered this castle of rain, just us two, you and I,
And for so long, we were as one.
We found shelter in this castle of rain, just us two, you and I,
In the loneliest of places, you and me.
We entered this castle of rain, just us two, you and I,
And for so long, we were as one.
We found shelter in this castle of rain, just us two, you and I,
In the loneliest of places, you and me.