Paroles et traduction Владимир Пресняков (Мл.) - Замок из дождя

Замок из дождя

Дождь, город пуст, и мы идём
Вниз по улице вдвоём,
Забрели с тобой, шутя,
Мы за стены дождя.
В мокрых окнах гаснет свет,
Только нас давно там нет.
Мы не знаем, что потом,
Словно связаны дождём
В нашем призрачном замке.
Мы вошли в этот замок из дождя Только двое ты и я
И так долго были вместе.
Мы спаслись в этом замке из дождя Только двое ты и я
В самом одиноком месте, ты и я.
Но близко утро, и сейчас
Первый луч коснулся нас,
Разрушая волшебство
Откровенья твоего.
И уже издалека встречный
Смотрит свысока
И смеётся нам в глаза,
Как не верит в чудеса
Одинокий прохожий.
Мы вошли в этот замок из дождя Только двое ты и я
И так долго были вместе.
Мы спаслись в этом замке из дождя Только двое ты и я
В самом одиноком месте, ты и я.
Мы вошли в этот замок из дождя Только двое ты и я
И так долго были вместе.
Мы спаслись в этом замке из дождя Только двое ты и я
В самом одиноком месте, ты и я.

Le château de pluie

La pluie, la ville est vide, et nous marchons
En bas de la rue, nous deux,
Nous nous sommes perdus avec toi, en plaisantant,
Derrière les murs de la pluie.
Dans les fenêtres mouillées, la lumière s'éteint,
Il n'y a plus personne là-bas depuis longtemps.
Nous ne savons pas ce qui va se passer ensuite,
Comme si nous étions liés par la pluie
Dans notre château fantomatique.
Nous sommes entrés dans ce château de pluie, juste toi et moi
Et nous avons été ensemble si longtemps.
Nous nous sommes sauvés dans ce château de pluie, juste toi et moi
Au lieu le plus solitaire, toi et moi.
Mais l'aube est proche, et maintenant
Le premier rayon nous a touchés,
Détruisant le charme
De ta révélation.
Et déjà au loin, un passant
Nous regarde de haut
Et nous rit au nez,
Comme s'il ne croyait pas aux miracles
Un passant solitaire.
Nous sommes entrés dans ce château de pluie, juste toi et moi
Et nous avons été ensemble si longtemps.
Nous nous sommes sauvés dans ce château de pluie, juste toi et moi
Au lieu le plus solitaire, toi et moi.
Nous sommes entrés dans ce château de pluie, juste toi et moi
Et nous avons été ensemble si longtemps.
Nous nous sommes sauvés dans ce château de pluie, juste toi et moi
Au lieu le plus solitaire, toi et moi.