Paroles et traduction Владимир Черняков - Любовники

Любовники

В терновнике колючем невидимы две птицы
Они поют, скрываясь от любопытных глаз
В терновнике колючем вовек гнезду не виться
О, как же это, милый, напоминает нас

Вся жизнь наша - терновник с колючими шипами
Но надо жить, мой ангел, превозмогая боль
И верить, что весною терновник вновь цветами
Раскрасится и снова подарит нам любовь

Ведь мы с тобой - любовники, обычные любовники
Мы только лишь любовники, других названий нет
Поющие в терновнике, поющие в терновнике
Поющие в терновнике уж много, много лет

Тревожными ночами мне сон один лишь снится
Что ты со мною рядом, что ты - судьба моя
В терновнике колючем поют, поют две птицы
Мне кажется, мой милый, что это ты и я

Ради минуты счастья, ради любви мгновенья
Навстречу мы друг к другу стремимся вновь и вновь
В терновнике колючем птиц раздается пенье
Это поет и плачет наша любовь с тобой

Ведь мы с тобой - любовники, обычные любовники
Мы только лишь любовники, других названий нет
Поющие в терновнике, поющие в терновнике
Поющие в терновнике уж много, много лет

Ведь мы с тобой - любовники, обычные любовники
Мы только лишь любовники, других названий нет
Поющие в терновнике, поющие в терновнике
Поющие в терновнике уж много, много лет

Les Amants

Dans le buisson épineux, deux oiseaux invisibles
Chantent, se cachant des regards curieux
Dans le buisson épineux, le nid ne peut jamais se tisser
Oh, comme cela, mon amour, ressemble à nous

Toute notre vie est un buisson épineux avec des épines
Mais nous devons vivre, mon ange, surmontant la douleur
Et croire qu'au printemps, le buisson épineux fleurira à nouveau
Se colorera et nous donnera à nouveau l'amour

Après tout, nous sommes des amants, des amants ordinaires
Nous ne sommes que des amants, il n'y a pas d'autres noms
Chantant dans le buisson épineux, chantant dans le buisson épineux
Chantant dans le buisson épineux depuis de nombreuses, nombreuses années

Dans mes nuits angoissantes, un seul rêve me revient
Que tu sois à mes côtés, que tu sois mon destin
Dans le buisson épineux, deux oiseaux chantent, chantent
Il me semble, mon amour, que c'est toi et moi

Pour un moment de bonheur, pour un instant d'amour
Nous courons l'un vers l'autre encore et encore
Dans le buisson épineux, le chant des oiseaux se fait entendre
C'est notre amour qui chante et pleure avec toi

Après tout, nous sommes des amants, des amants ordinaires
Nous ne sommes que des amants, il n'y a pas d'autres noms
Chantant dans le buisson épineux, chantant dans le buisson épineux
Chantant dans le buisson épineux depuis de nombreuses, nombreuses années

Après tout, nous sommes des amants, des amants ordinaires
Nous ne sommes que des amants, il n'y a pas d'autres noms
Chantant dans le buisson épineux, chantant dans le buisson épineux
Chantant dans le buisson épineux depuis de nombreuses, nombreuses années