Бубенцы - Вокальный квартет "Аккорд" traduction en allemand

Бубенцы

Пролёг санный путь.
Платок не забудь.
Коней я запрягу.
И, как в старину,
Кнутом я взмахну,
Тебя в сказку свезу.
А там, только, снег.
А "да", или "нет",
Ты мне скажешь в лесу.

Динь-дон
Динь-дон!
И со всех сторон
Бубенцы
Всё звенят
Всё звенят
Весело, нежно,
Динь-дон, динь-дон.
Бубенцы,
Русской зимы певцы.

Летят в снегопад
Слова невпопад.
Губам жарко от слов.
Скажи, наконец,
Мне "да", или "нет".
Всё знать хочет любовь.
Пусть эхо замрёт,
Пусть ветер поймёт,
Что я слов твоих жду.
И рядом с тобой
Дорогой любой
Сквозь все вьюги пройду
(А. Кублинский - И Кашежева) 1968

Glöckchen

Die Schlittenbahn liegt vor uns.
Vergiss dein Tuch nicht.
Ich spann' die Pferde an.
Und, wie in alter Zeit,
schwing' ich die Peitsche,
fahr' ich dich ins Märchenland.
Und dort - nur Schnee.
Und "ja" oder "nein",
wirst du mir im Wald verraten.

Ding-dong
Ding-dong!
Und von allen Seiten
läuten Glöckchen
immerfort,
läuten fort,
fröhlich und zart,
Ding-dong, ding-dong.
Die Glöckchen,
des russischen Winters Sänger.

Im Schneetreiben fliegen
Worte wirr daher.
Die Lippen glühen von den Worten.
Sag mir endlich,
"Ja" oder "Nein".
Die Liebe will es wissen.
Mag das Echo schweigen,
mag der Wind verstehen,
dass ich auf dein Wort warte.
Und an deiner Seite
werde ich jeden Weg
durch alle Stürme gehen.
(A. Kublinski - I. Kashezheva) 1968