Paroles et traduction Вокальный квартет "Аккорд" - Котёнок

Котёнок

Я пушистый беленький котёнок,
Не ловил ни разу я мышей,
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу от больших и малышей:
- Кис! Кис!
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу от больших и малышей:
- Кис! Кис!
Меня по спинке гладят то и дело,
И угостить конфетами хотят.
Но мама брать конфеты не велела -
Конфеты портят зубы у котят.
А вчера я влез в трубу печную,
А потом отправился домой,
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу я повсюду окрик злой:
- Брысь! Брысь!
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу я повсюду окрик злой:
- Брысь! Брысь!
Старушки на меня ворчали строго,
Шофёры нажимали на гудки,
И перед школой с криками дорогу
Перебегали мне ученики.
Два часа я плакал от обиды,
Но пошёл весенний тёплый дождь,
И в чём причина - я не знаю,
Но опять меня ласкают,
До чего же всё же мир хорош.
(М. Олах – И. Шаферан)

Kitten

I'm a fluffy white kitten,
I've never caught a mouse,
But wherever I appear,
Wherever I stop,
I hear from the big and little ones:
- Puss! Puss!
But wherever I appear,
Wherever I stop,
I hear from the big and little ones:
- Puss! Puss!
They stroke my back every now and then,
And want to give me sweets.
But Mom told me not to take candy -
Candy ruins a kitten's teeth.
And yesterday I crawled into the stovepipe,
And then I went home,
But wherever I appear,
Wherever I stop,
I hear a nasty shout everywhere:
- Out! Out!
But wherever I appear,
Wherever I stop,
I hear a nasty shout everywhere:
- Out! Out!
The old women scolded me severely,
The drivers pressed their horns,
And the schoolkids ran across the street with shouts
in front of the school.
I cried for two hours from resentment,
But a warm spring rain started,
And for some reason - I don't know,
They pet me again,
Oh, what a wonderful world this is.
(M. Olá - I. Shaferan)