Хозяйка города - Вокальный квартет "Аккорд" traduction en allemand

Хозяйка города

Шествует по улице гражданка,
В красивом платье сероглазая смуглянка,
И все идущие навстречу ей мужчины
Не без причины глядят ей вслед.
Люди, что во скверах отдыхают,
Ей улыбаются, приветливо кивают,
Она шагает в море солнечного света
До их приветов ей дела нет.
Эй, весна, глядит в глаза
Видно, сама весна в нее влюблена!
Солнце ей шлет сто лучей,
Дивные кружева ей дарит листва!
На секунду встала у витрины,
Но ни к чему ей, видно, нынче
Магазины
Взглянула мельком на свое отображенье
И на движенье наш пешеход.
Вдруг ей собачонка повстречалась,
Она собачки этой очень испугалась,
И тут заплакала гражданка наша горько.
Ну, что ж, ей только четвертый год.
Вот идет, уверенно шагая,
Большого города хозяйка молодая...
(А.Бабаджанян)

Die Herrin der Stadt

Ein Mädchen geht die Straße entlang,
im schönen Kleid, grauäugig und brünett,
und alle Männer, die ihr entgegenkommen,
blicken ihr nicht ohne Grund hinterher.
Leute, die in den Parks entspannen,
lächeln sie an, nicken freundlich,
sie schreitet im Meer des Sonnenlichts,
ihre Grüße kümmern sie nicht.
Hey, Frühling, schaut in die Augen,
offenbar ist der Frühling selbst in sie verliebt!
Die Sonne schickt ihr hundert Strahlen,
zauberhafte Spitze schenkt ihr das Laub!
Für eine Sekunde blieb sie am Schaufenster stehen,
aber sie braucht wohl heute nichts aus
den Geschäften.
Sie warf einen kurzen Blick auf ihr Spiegelbild
und auf die Bewegung, unser Fußgänger.
Plötzlich begegnete ihr ein Hündchen,
vor diesem Hündchen erschrak sie sehr,
und da weinte unser Mädchen bitterlich.
Nun, sie ist ja erst vier Jahre alt.
Da geht sie, selbstbewusst schreitend,
die junge Herrin der großen Stadt...
(A. Babadjanjan)