Ты Ушёл - Воплi Вiдоплясова traduction en anglais

Ты Ушёл

Ты ушёл,
Как белый лепесток.
Оторвался, улетел
Нашей любви цветок.
Ты предал! Ты растоптал!
Хоть клялся, что ты, ты не хотел.
Но нет любви, нет ничего.
Я зиму попрошу:
"Отдай любовь, отдай!"
Но та в ответ:
"Её больше нет,
Она другая".

T'es partie
Comme une fleur tombee par terre.
Envolee, ecroulee
Notre union ephemaire.
Tu trahie! Tout detruit!
Malgre tes serments que c'est enconsciemment.
Et plus d'amour les desastres partout.
Je demandais l'hiver
"Retiens l'amour retiens!"
Il me repete
"Eё больше нет,
С тобой другая".

You Departed

You departed,
Like a white petal.
Broke away, and flew
Our love's flower.
You betrayed! You trampled!
Even though you swore that you didn't mean to.
But there is no love, nothing left.
I shall ask winter:
"Return the love, return it!"
But it answers:
"It is no more,
She is with another".

You are gone
Like a flower fallen to the ground.
Taken flight, collapsed
Our ephemeral union.
You betrayed! All destroyed!
Despite your oaths that it was unconsciously done.
And no more love, disasters everywhere.
I asked winter
"Hold onto the love, hold onto it!"
It repeats to me
"It is no more,
She is with another".