Paroles et traduction Воплі Відоплясова - Відпустка

Відпустка

А я вита думами
Сам на сам і сам не свій,
І мари вдаль несуть мене,
Немов пелюстку.
Журнали перегортаю,
Чари-тури, зваби цін,
І близько-близько вже
Омріяна відпустка!

Сонце гріє лице -
Радує це!
Полюбляю тебе-е,
Відпустка!
Оксамитові дні,
Ті чарівні,
До вподоби мені-і!

Нехай минають морози,
Буде хай нестерпний жар,
Хай витрачатиму гроші на
Коктейлі.
Піна вирує морями,
Чайки зойк, дельфінів гра,
Краси такої не побачиш
У моделі!

Чували ми за Маямі,
Але нас віта Азов,
Озера Шацькі звуть
Приваблює Алупка.
І хвилі нас окотили,
Ми герої враз, агов!
Долає далі в сяйві бризок
Наша шлюпка!

Тіло хвиля несе -
Радує все!
Обираю тебе-е,
Відпустка!
Незабаром оті
Дні запальні
Подарує мені-і!

Отпуск

А я витаю мыслями,
Сам на сам и сам не свой,
И грёзы вдаль несут меня,
Словно лепесток.
Журналы листаю,
Чары-туры, соблазн цен,
И близко-близко уже
Желанный отпуск!

Солнце греет лицо -
Радует это!
Люблю тебя-я,
Отпуск!
Бархатные дни,
Те волшебные,
По душе мне-е!

Пусть минуют морозы,
Будет пусть нестерпимый зной,
Пусть трачу деньги на
Коктейли.
Пена бурлит морями,
Чаек крик, дельфинов игра,
Красоты такой не увидишь
У модели!

Слыхали мы про Майами,
Но нас встречает Азов,
Озёра Шацкие зовут,
Манит Алупка.
И волны нас окатили,
Мы герои вдруг, ау!
Преодолевает дальше в сиянии брызг
Наша шлюпка!

Тело волна несёт -
Радует всё!
Выбираю тебя-я,
Отпуск!
Вскоре эти
Дни жаркие
Подарит мне-е!