Paroles et traduction Воплі Відоплясова - Розмова з Махатмою

Розмова з Махатмою

Ледве йшов пильним шляхом
Дивлюсь, сидить старий Махатма
Підійшов та кажу таке
Я йому:
"Добрий день, старий Махатмо
Хай твій могутній дух живе лагідно
Біля заводів Всесвіту"
Він мені
Відповів таке, що я мало що зрозумів
Чи, може, він спав, чи, може, він розмовляв із зірками
Чи розмовляв зі мною мовою птахів або трави?
Я йому:
"Скажи ме-ме-мені, Вчителю
Дві краси Світу: Місяць та Сонце
Мають інколи зустрічі? Чи?"
Він мені
Подарував таку усмішку, такий струм добра
Що навкруги заспівали птахи
А в душі моїй наче грянув казковий хор
Смарагдових цвіркунів та польоту золотих бджіл
Я йому:
"Гура!
А скажи ме-мені, джерело добра
Хто перший вийде до Захмареної Брами
Славетний чиновник, чесний сім'янин
Або щирий господар?"
Отаке спитав я його
Він мене
Він мене, таки, вбив глибиною відповіді
Що я не міг дихати, не міг відчувати ніг
Не міг почути течії Ганга, не міг дивитись у вічі Гурі
Та й не міг більш стояти й розмовляти
Обернувсь та й пішов собі пильним шляхом
Мудрий Махатмо!
Хай будуть вічні твої слова
Що відновлюють душу

Conversation with Mahatma

I barely walked along the winding path
I see, old Mahatma is sitting
I came closer and said this
I told him:
"Good day, old Mahatma
May your mighty spirit live gently
Near the factories of the Universe"
He told me
He answered me something I hardly understood
Or, maybe, he was sleeping, or, maybe, he was talking to the stars
Or talking to me in the language of birds or grass?
I told him:
"Tell me-me-me, Teacher
Two beauties of the World: Moon and Sun
Do they sometimes meet? Or?"
He told me
He gave me such a smile, such a stream of kindness
That the birds sang all around
And in my soul a fairy choir seemed to have thundered
Of emerald crickets and flight of golden bees
I told him:
"Guru!
And tell me-me-me, source of kindness
Who will be the first to reach the Cloudy Gate
A famed official, a decent family man
Or a sincere master?"
I asked him this
He told me
He verily killed me with depth of his answer
That I couldn't breathe, I couldn't feel my legs
I couldn't hear the flow of the Ganga, I couldn't look into Guru's eyes
And I couldn't stand or talk anymore
I turned back and went along the winding path
Wise Mahatma!
May your words be eternal
That revive the soul