Paroles et traduction Всеволод Пучков, Георгий Бабаев & Дважды Краснознамённый ордена Красной Звезды академический ансамбль песни и пляски Советской Армии им. А. В. Александрова - Вася-Василек

Вася-Василек

Что ты, Вася, приуныл? Голову повесил
Ясны очи замутил, хмуришься, невесел
С прибауткой-шуткой в бой хаживал, дружочек
Что случилось вдруг с тобой, Вася-Василёчек?
Ой, милок, ой, Вася-Василёк! Эх!

Не к лицу бойцу кручина! Места горю не давай!
Если даже есть причина - никогда не унывай!
Места горю не давай! Никогда не унывай!
Не унывай!

Письмеца недель пяток почта не приносит
Понимаешь ли, браток - сердце ласки просит
Бить врага - вопрос другой, с шуткой веселее
Нет письма от дорогой - думушки темнее
Ой, милок, ой, Вася-Василёк! Эх!

Не к лицу бойцу кручина! Места горю не давай!
Если даже есть причина - никогда не унывай!
Места горю не давай! Никогда не унывай!
Не унывай!

Не захочет написать - значит, позабыла
Значит, надо понимать - вовсе не любила
Что ты, Вася, друг большой? Зря себя так мучишь!
Если любит всей душой - весточку получишь
Ой, милок, ой, Вася-Василёк! Эх!

Не к лицу бойцу кручина! Места горю не давай!
Если даже есть причина - никогда не унывай!
Места горю не давай! Никогда не унывай!
Не унывай!

Прижимай к плечу плечо - дружба остаётся
Если сердце горячо - девушка найдётся
Нынче больно не тужи - завтра твой денёчек!
Выше голову держи, Вася-Василёчек!
Ой, милок, ой, Вася-Василёк! Эх!

Не к лицу бойцу кручина! Места горю не давай!
Если даже есть причина - никогда не унывай!
Места горю не давай! Никогда не унывай!
Не унывай!

Vasya-Vasilek

What's the matter, Vasya, why are you so down? You've hung your head
Your bright eyes are clouded, you're frowning, you're not cheerful
You used to go into battle with a joke and a quip, my friend
What's happened to you suddenly, Vasya-Vasilechek?
Oh, my dear, oh, Vasya-Vasilek! Eh!

It's not like a soldier to be sad! Don't give grief a place!
Even if there's a reason - never lose heart!
Don't give grief a place! Never lose heart!
Don't lose heart!

The mail hasn't brought a letter for five weeks
You understand, my brother - my heart yearns for affection
To fight the enemy is one thing, it's more fun with a joke
No letter from my darling - my thoughts are darker
Oh, my dear, oh, Vasya-Vasilek! Eh!

It's not like a soldier to be sad! Don't give grief a place!
Even if there's a reason - never lose heart!
Don't give grief a place! Never lose heart!
Don't lose heart!

If she doesn't want to write, it means she's forgotten
It means you have to understand - she never loved you at all
What is it, Vasya, my great friend? Why do you torment yourself so?
If she loves you with all her heart - you will get a message
Oh, my dear, oh, Vasya-Vasilek! Eh!

It's not like a soldier to be sad! Don't give grief a place!
Even if there's a reason - never lose heart!
Don't give grief a place! Never lose heart!
Don't lose heart!

Lean your shoulder against mine - there's friendship left
If your heart is warm - you'll find a girl
Don't worry too much today - tomorrow is your day!
Keep your head up, Vasya-Vasilechek!
Oh, my dear, oh, Vasya-Vasilek! Eh!

It's not like a soldier to be sad! Don't give grief a place!
Even if there's a reason - never lose heart!
Don't give grief a place! Never lose heart!
Don't lose heart!