Paroles et traduction en anglais Всюдисвоя - Дійду

Дійду

Мої думки лиш чують теплий чай і батареї
У товаристві щирих — не місце фарисеям
Компанія не хила: тільки я й моя самотність
Куди поділись впевненість, безтурботність?

З ноги ті двері, що відкриті років десять тому
Все ще чекають сміливості, що я таки зайду
Втілювати мрії, що з колиски лелію
Та по дорозі розгубила віру й надію

А тепер збираю по куплету, по рядочку
Тримаючись за страхи ще з дитячого садочку
А тепер збираю по куплету, по рядочку
Обіцяю бути сильною, я свого тата дочка

Я дійду!
Я дійду!
Я дійду!
Скільки ще разів впаду, підіймусь і дійду

Б'ю себе по плечу: "Мала, сльози витри"
Скільки всього ще буде, ще не фінальні титри
Здійсняться твої мрії, ти не втрачай надії
Іди так ніби вітер в спину і сонце гріє

Fake it till you make it, act as if
Ще заплачуть стадіони від слів твоїх!
Ні за що не парся, просто роби
А між тим — їж, молись, люби!

А тепер збираю по куплету, по рядочку
Тримаючись за страхи ще з дитячого садочку
А тепер збираю по куплету, по рядочку
Обіцяю бути сильною, я свого тата дочка

Я дійду!
Скільки ще разів впаду, підіймусь і дійду!
Я дійду!
Я дійду!
Скільки ще разів впаду, підіймусь і дійду

I Will Arrive

My thoughts are only heard by warm tea and radiators
In the company of the sincere – there's no place for hypocrites
The company isn't bad: just me and my loneliness
Where did my confidence and carefree nature go?

Those doors, open for ten years now, I kick them with my foot
They're still waiting for the courage for me to finally walk through
To fulfill the dreams I've cherished since my cradle
But along the way, I lost my faith and hope

And now I'm gathering them, verse by verse, line by line
Holding onto fears from kindergarten time
And now I'm gathering them, verse by verse, line by line
I promise to be strong, I'm my father's daughter, after all

I will arrive!
I will arrive!
I will arrive!
However many times I fall, I'll rise and I will arrive

I pat myself on the shoulder: "Girl, wipe your tears"
So much is yet to come, these aren't the final credits
Your dreams will come true, don't lose hope
Walk as if the wind is at your back and the sun is warming you

Fake it till you make it, act as if
Stadiums will still cry from your words!
Don't worry about anything, just do it
And in the meantime - eat, pray, love!

And now I'm gathering them, verse by verse, line by line
Holding onto fears from kindergarten time
And now I'm gathering them, verse by verse, line by line
I promise to be strong, I'm my father's daughter, after all

I will arrive!
However many times I fall, I'll rise and I will arrive!
I will arrive!
I will arrive!
However many times I fall, I'll rise and I will arrive!