Paroles et traduction Вячеслав Бутусов - Берег

Берег

К берегу спешат пароходы
К берегу бегут поезда
Но закрыты все замки и засовы
На берег наступает вода
Берег - это медленная птица
Берег - это пленный океан
Берег - это каменное сердце
Берег - это чья-то тюрьма
И когда на берег хлынет волна
И застынет на один только миг
На Земле уже случится война
О которой мы узнаем из книг
Лязгнут золотые ворота
Чей-то голос скажет - лети!
Надпись на дверях туалета:
Будешь на Земле - заходи
Звездочка блестнёт у порога
Догадайся, сколько ей лет?
Выйдешь на пустую дорогу
Щёлкнет за спиной пистолет
Кто-то поставил на мне пробу
Знать бы только, кто этот кто
Злоба - воробьиное слово
Копится в карманах пальто
И когда вода отступит назад
Берег выйдет и откроет героя
Берег выйдет и откроет врага
Их по-прежнему останется двое
Виски с сахаром и квашеной капустой
Лёд холодный, лёд на висках
В голове моей прохладно и пусто
Расскажи мне, где ты и как
Хочется блевать, но не время
Время начищать сапоги
Косточка как белое стремя
Цвета чьей-то детской ноги
Берег встретит героя
Берег встретит врага
Нас всегда было двое
А теперь только я

The Shore

Steamers hurry to the shore, my love,
Trains rush to the shore, you see,
But all the locks and bolts are closed,
The water is rising upon the shore, it's true.
The shore is like a slow bird in flight,
The shore is an ocean held in tight,
The shore is a heart of stone so cold,
The shore is someone's prison, I'm told.
And when the wave crashes upon the sand,
And freezes for just a fleeting moment in time,
A war will have already begun on land,
One we'll only learn of in history's rhyme.
Golden gates will clang and clash,
A voice will say, "Fly, it's time to depart!"
The inscription on the restroom door will flash,
"If you're on Earth, come in, take heart."
A little star will twinkle by the entrance bright,
Can you guess, my dear, how old it might be?
You'll step onto an empty road in the night,
And a pistol will click behind you, you'll see.
Someone has put me to the test, it's clear,
If only I knew who this "someone" might be,
Malice, like a sparrow's word, I fear,
Accumulates in the pockets of my coat, you see.
And when the water recedes and is gone,
The shore will emerge and reveal the hero bold,
The shore will emerge and reveal the foe we've known,
There will still be two, as the stories are told.
Whiskey with sugar and sauerkraut so fine,
Ice so cold, ice upon my brow,
My head feels empty and cool like wine,
Tell me, my love, where and how are you now?
I feel like throwing up, but it's not the time,
It's time to polish my boots, you see,
The bone is like a white stirrup, a sign,
The color of a child's foot, so free.
The shore will greet the hero with pride,
The shore will greet the enemy too,
There were always two of us, side by side,
But now, my love, there's only me and you.