Paroles et traduction Вячеслав Бутусов - Венера

Венера

Однажды вечером в саду
Я встретил девушку одну,
Она гуляла при луне,
Я шел за ней в тени аллей,
Она заметила меня,
И предложила — будь со мной,
А наши тени между тем,
Слились в одну между собой.

Я крикнул:
— Аллелуйя золотой,
Унеси меня с собой,
Над собором, над водой,
Над холодною землей.

Ее спросил я: "Где живешь?"
Она сказала: "Высоко".
И показав наверх рукой,
Шепнула, как ее зовут:
"Венера". Мы простились с ней,
Всходило солнце, звезды гасли,
Наши тени на траве
Исчезли вместе в тот же час.

Я крикнул:
— Аллелуйя золотой,
Унеси меня с собой,
Над собором, над водой,
Вслед за облачной звездой.

Venus

One evening in the garden's grace,
I met a girl with an angel's face.
She walked beneath the moon's soft light,
I followed her through shadows of the night.
She noticed me, my presence there,
And offered, "Stay, my path we'll share."
Our shadows danced, a silent play,
And merged as one along the way.

I cried out loud,
— "Hallelujah, golden and bright,
Take me with you, take flight,
Above the cathedral, above the water's gleam,
Above the cold earth, into a dream."

I asked her, "Where do you reside?"
She answered, "High above, with pride."
And pointing to the heavens, vast and deep,
Whispered her name for me to keep:
"Venus." We parted with the morning light,
As the sun rose, stars faded from sight,
Our shadows on the dew-kissed green,
Vanished together, a final scene.

I cried out loud,
— "Hallelujah, golden and bright,
Take me with you, take flight,
Above the cathedral, above the water's gleam,
Following the star, a celestial dream."