Paroles et traduction Вячеслав Бутусов - Взгляд с экрана

Взгляд с экрана

Она читала мир, как роман,
А он оказался повестью.
Соседи по подъезду -
Парни с прыщавой совестью.
Прогулка в парке без дога
Может стать тебе слишком дорого,
Мать учит наизусть телефон морга,
Её нет дома слишком долго.
Отец, приходя, не находит дверей
И плюёт в приготовленный ужин.
Она старше чем мать,
Он должен стать её мужем.
Первый опыт борьбы против потных рук
Приходит всегда слишком рано.
Любовь - это только лицо на стене,
Любовь - это взгляд с экрана.
Ален Делон говорит по-французски,
Ален Делон говорит по-французски,
Ален Делон, Ален Делон не пьёт одеколон,
Ален Делон, Ален Делон пьёт двойной бурбон.
Ален Делон говорит по-французски.
Парни могут стараться в квартирах подруг,
Она тоже бывает там.
Но это ей не даёт ни чего, кроме будничных утренних драм.
А дома совсем другое кино: она смотрит в его глаза,
И фантазии входят в лоно её сильнее всех тех, кто узнает её.
Ален Делон говорит по-французски,
Ален Делон говорит по-французски.
Ален Делон, Ален Делон не пьёт одеколон,
Ален Делон, Ален Делон пьёт двойной бурбон.
Ален Делон говорит по-французски.

A Glance from the Screen

She read the world like a novel,
But it turned out to be a short story.
Neighbors in the stairwell -
Guys with pimply conscience.
A walk in the park without a clue
Could cost you dearly,
Mother teaches the morgue phone number by heart,
She's been gone from home for too long.
Father, coming home, finds no doors
And spits in the prepared dinner.
She's older than mother,
He must become her husband.
The first experience of fighting sweaty hands
Always comes too soon.
Love is just a face on the wall,
Love is a glance from the screen.
Alain Delon speaks French,
Alain Delon speaks French,
Alain Delon, Alain Delon doesn't drink cologne,
Alain Delon, Alain Delon drinks double bourbon.
Alain Delon speaks French.
Guys can try their best in their girlfriends' apartments,
She's there sometimes too.
But it gives her nothing but mundane morning dramas.
And at home, it's a completely different movie: she looks into his eyes,
And fantasies enter her womb stronger than all those who know her.
Alain Delon speaks French,
Alain Delon speaks French.
Alain Delon, Alain Delon doesn't drink cologne,
Alain Delon, Alain Delon drinks double bourbon.
Alain Delon speaks French.